国内新闻翻译

美国海军新军舰,以一名同性恋权利活动家命名


(观察者网讯)11月6日,美国海军在加利福尼亚州圣地亚哥举行仪式,以同性恋权利活动家“哈维·米尔克(Harvey Milk)”的名字正式命名了一艘新造的海上补给加油舰,哈维·米尔克曾因同性恋身份而被迫从海军退伍。

CNN报道截图

据美国有线电视新闻网(CNN)11月7日报道,这艘军舰名为“哈维·米尔克号”,长约677英尺,可装载18万桶柴油和航空汽油。海军表示,完工后,该船将配备125名船员,用于补充海上其他海军舰艇的燃油和航空母舰上飞机的喷气燃料。

海军部长卡洛斯·德尔·托罗(Carlos Del Toro)在仪式上纪念米尔克称:“他作出了贡献。这是我们需要的海军领袖。”

德尔·托罗说:“海军部长今天需要出席会议,不仅是为了纠正过去的错误,也是为了激励我们所有在海军服役、今天穿着制服以及在文职工作人员中服役的LGBTQ(性少数群体)领导者。”

“哈维·米尔克号” 图自CNN

哈维·米尔克(Harvey Milk)是加利福尼亚州第一位公开选举的同性恋官员。他1951年加入美国海军,当时,美国军队禁止同性恋入伍。米尔克的侄子称,1955年,在军队了解米尔克的性取向后,他“被迫”以初级中尉的军衔退伍。

此后,米尔克公开同性恋身份,带领同性恋者进行政治运动。1973年,米尔克开始参加竞选,但始终没有选上。1977年,旧金山市改变委员会的参选制度,米尔克终于成功当选旧金山市市政监督委员会第五区委员,致力于推动同性恋权益法令。但在仅仅当选后10个月后,1978年11月27日,他在办公室被人射杀身亡。

哈维·米尔克(Harvey Milk) 图自历史网

在上台后,美国总统拜登便签署了一系列行政命令,禁止所谓“基于性别认同或性取向的歧视”,允许学生依照性别认同进入洗手间、更衣室或是参加学校体育赛事。拜登也推翻了前总统特朗普的跨性别者禁止从军令,允许美军重新开放LGBT人士入伍。今年7月,美国政府宣布,将在护照上提供第三种性别选项。

10月20日,据美国有线电视新闻网(CNN)报道,美国卫生部助理部长、现年63岁的雷切尔·莱文(Rachel Levine)宣誓成为美国公共卫生服务军官团(U.S.Public health Service Commission Corps)的四星海军上将,成为了美军首位变性四星上将,同时也是美国当下级别最高的跨性别官员。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。