国内新闻翻译

不满总统排挤同行,21名科学家拒领巴西“国家科学功绩勋章”


(观察者网讯)据巴西新闻网“G1”报道,当地时间11月6日,21位科学家发布联名公开信,集体放弃巴西最高荣誉之一的“国家科学功绩勋章”提名,公开表达他们对巴西总统雅伊尔·梅西亚斯·博索纳罗(Jair Messias Bolsonaro)的不满。

巴西新闻网“G1”报道截图

11月3日,巴西总统博索纳罗公布了获得“国家科学功绩勋章”的人员名单,然而两天后(11月5日),他却下令将两名曾批评政府应对疫情不力的科学家从名单中剔除。

巴西政府文件截图

亚马孙州首府马瑙斯传染病专家马库斯·拉赛尔达(Marcus Lacerda)便是遭除名的科学家之一。他曾经发表研究指出治疗疟疾的药物“氯喹”(Chloroquine)无益于新冠病毒的治疗,驳斥了博索纳罗利用这种药物来对抗新冠的做法。

去年,包括拉赛尔达在内的几所巴西大学的专家发表声明称,巴西政府不能让民众承受“在没有安全性和有效性保证的情况下接受治疗的额外风险”。然而,博索纳罗未曾理睬,仍继续使用,并为此辩护。

马库斯·拉赛尔达 图自巴媒

报道称,另一位遭除名的科学家是此前曾任巴西卫生部爱滋病部门部长的阿黛尔·本扎肯(Adele Benzaken),她在2019年博索纳罗就任总统后被免职,她声称被解雇的原因是自己在任时,该部门曾出版过针对跨性别男性的册子。

去年,本扎肯还曾在接受美国广播公司(National Broadcasting Company, NBC)采访时表示巴西每日的检测能力不足,城市医疗系统几近崩溃。

阿黛尔·本扎肯

据报道,公开信指在公开宣布科学家们对巴西总统博索纳罗将拉赛尔达和本扎肯排除在获奖者名单之外的愤慨、抗议,为了声援二人,21名科学家决定共同放弃这一提名。


21位科学家发布的联名公开信

他们称,这是科学家遭迫害的又一明确证据以及现任政府系统性攻击科学及科技的最新举动,并在信中指出,“巴西政府不仅无视科学,而且‘积极’抵制针对流行病学和人民健康的建议,这与我们的科学理念不一致”。

科学家们表示,虽然抗议本身也让他们感到伤心,但还是要借此表达对巴西大学体系、整个科学科技界遭破坏的愤慨。

因削减科研经费、频繁无视科学发现、散布有关新冠肺炎疫情的不实信息,博索纳罗长期以来饱受该国科学界批评。除了提倡使用“氯喹”治疗新冠肺炎外,博索纳罗还无视卫生专家关于佩戴口罩和减少外出等防疫措施。

巴西总统雅伊尔·梅西亚斯·博索纳罗

据法新社报道,目前任职巴西权威医疗机构Fiocruz主任的本扎肯表示,同行联名发表公开信为她和拉赛尔达“打抱不平”、拒绝领奖的行为让她感到“非常荣幸”,她称,“这才是最大的荣誉”。

据悉,“国家科学功绩勋章”(Ordem Nacional do Mérito Científico)设立于1993年,是授予巴西和外国人士的勋章,以表彰他们对巴西科学和技术发展做出贡献的杰出贡献。

巴西“国家科学功绩勋章”  图自巴媒

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。