国内新闻翻译

这只“鸟”宣布打完疫苗后,美国有人不高兴了


【文/观察者网 鞠峰】

“我今天打了新冠疫苗,翅膀有点儿酸,但疫苗给我的身体提供了额外的保护,保障我和其他人的健康,”年仅六岁、身高两米四的“大鸟”(Big Bird)11月6日发推特称。截至发稿,推文获被转发近4万次,获赞24万。

美国总统拜登也评论称,“好样的,大鸟。接种疫苗是保障周围人健康的最好方式。”

上世纪60、70年代,由美国公共广播协会(PBS)制作的儿童教育电视节目《芝麻街》(Seasame Street)播出后引起轰动,大鸟、艾摩、甜饼怪等人物在美国家喻户晓。该节目获奖无数,还和全球数十个国家合作,普及知识。

在节目中,大鸟住在芝麻街上的一个鸟窝里,平时最爱吃鸟食香香饼干。他性格开朗,积极,面对新事物总是很兴奋,碰上问题从不气馁,深得朋友欢心。

就像名侦探柯南20多年依旧上小学一样,虽然大鸟已经在荧屏和舞台上活跃了好几十年,但按照设定,他还是6岁。在美国,他刚刚获批接种疫苗——美国食品药品监督管理局(FDA)于10月底宣布,辉瑞疫苗可用于5至11岁儿童。

反对强制接种疫苗的美国右翼政客立刻批评大鸟的言论。美保守派共和党人、得克萨斯州参议员泰德·科鲁兹(Ted Cruz)11月7日转发大鸟的推特,评论道“政府在给你们5岁的孩子宣传!”

美保守派媒体福克斯新闻知名主播丽莎·布斯(Lisa Boothe)也发推称,“对没有感染新冠风险的儿童进行洗脑,扭曲。”

另一个保守州田纳西州的参议员候选人罗比·斯达巴克(Robbie Starbuck)开玩笑称,“7天之后,‘大血栓鸟’就能上菜啦!”

一些网民对于大鸟勇于发声表示感谢。

“我看到你打第一针了。这么长时间以来,你都是大家的典范。”美国媒体人兰斯·乌拉诺夫(Lance Ulanoff)分享了《芝麻街》节目中大鸟呼吁儿童接种疫苗的节目片段。

据新冠疫情暴发后,《芝麻街》的媒体账号一直在普及疫苗知识,并教孩子戴口罩和保持健康。

据美国全国广播公司(NBC)报道,关于鸟类感染新冠的研究很少,但美疾控中心(CDC)表示,“研究显示,鸡和鸭似乎没有被感染或传播新冠病毒的风险。”

最近,拜登的企业疫苗新规在全美引发争议,上线3天就被叫停。当地时间11月6日,美国联邦上诉法院叫停了拜登政府的企业疫苗强制令, 该规定要求100人以上的企业必须要求员工接种疫苗,或者每周进行一次检测。美国联邦上诉法院认为,新规定存在“严重的法律和宪法”问题,因此裁定暂缓执行。

共和党领导州反对疫苗的声音最大,包括得克萨斯州、路易斯安那州、密西西比州、南卡罗来纳州和犹他州,以及私人公司、宗教团体等将拜登政府告上了法庭。他们认为,此举严重侵犯了个人自由,是总统“越权”。据CNN统计,截至11月7日,全美已经有超过一半的州(26个)就强制疫苗令提起诉讼。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。