国内新闻翻译

美SpaceX龙飞船厕所漏水,4名宇航员穿“尿布”返航


(观察者网 讯)从太空返回地球的旅程从来都不是件容易的事,对于11月8日返回地球的4名SpaceX宇航员们来说,有一个额外的困难要克服。据美国广播公司11月7日报道,由于SpaceX飞船厕所漏水,这些航天员需要穿上“尿布”返航。

返回人员之一、美国宇航员梅根·麦克阿瑟对穿“尿布”一事表示:“太空飞行会充满各种小挑战,这只是我们在飞行任务中遇到的其中一个(问题),所以我们并不太担心。”

从左至右依次为:托马斯·佩斯凯特、梅根·麦克阿瑟、罗伯特·谢恩·金布罗星出彰彦。图自美联社

报道称,这次执行任务的宇航员小组被称为“2号机组”,自4月份以来一直在国际空间站工作,并在太空中度过了近200天。他们分别是法国宇航员托马斯·佩斯凯特(Thomas Pesquet),美国宇航员梅根·麦克阿瑟(Katherine Megan McArthur),罗伯特·谢恩·金布罗(Robert Shane Kimbrough),日本宇航员星出彰彦(Akihiko Hoshide)。

托马斯·佩斯凯特在11月7日举行的远程新闻发布会上说,这次任务非常紧张,发生了很多事情。他们进行了一系列的太空行走;安装了太阳能电池板,以提升空间站的动力;接待了一个私人俄罗斯摄制组;在太空中种植了第一批绿色辣椒,并制作了玉米饼等。此外,他们还不得不克服厕所漏水问题。

报道指出,此次漏水追溯到今年9月,SpaceX开展首次“全平民”太空旅行期间,飞船厕所出现故障。3天的旅行结束后,技术人员对飞船进行了检查,发现舱内厕所管道没有粘好,导致尿液洒到厕所的风扇和地板下面。随后不久,国际空间站的另一艘“龙”飞船厕所也出现同样问题。

SpaceX的副总裁威廉·格斯滕迈尔说:“我们根本没有注意到,甚至是机组人员也没有注意到,直到返回。我们查看了地板下的情况,发现那里存在着污垢”。

不过,相较于“全平民”飞船,空间站上的飞船舱内洒到地板下的尿液没有那么多,原因是航天员抵达空间站前仅在飞船内待了一天。

报道指出,由于飞船停在空间站内,厕所漏水问题暂时无法解决,不少人担心飞船内洒出的尿液可能会对舱体造成结构性损坏,最终危及航天员的航行安全。SpaceX的技术人员表示,从他们在地面的实验中看,残留在舱内的尿液会对飞船的铝制结构造成一定程度腐蚀,但并不会带来危险,乘坐“龙”飞船返航很安全。

由于“龙”飞船最长的在轨时间为210天,到目前为止它已在轨接近200天了,所以没有时间修理厕所,让宇航员尽快返航才是迫在眉睫的事情。

技术人员承认,返航过程中不能使用厕所,可能会造成航天员的身体不适。因此美国宇航局决定,4名航天员将穿上“尿布”返航。

其中一名宇航员麦克阿瑟对穿“尿布”一事表示:“太空飞行会充满各种小挑战,这只是我们在飞行任务中遇到的其中一个(问题),所以我们并不太担心。”

据英国《卫报》11月7日报道,好消息是,他们现在返回预计需要8个小时,而不是原定的20个小时。

报道称,四位宇航员原定返回的时间为7日,但因为佛罗里达海岸附近的强风超过了安全极限,因此“龙”飞船的发射时间也被推迟了。SpaceX太空舱目前定于周一(8日)下午从国际空间站发射,周一晚上返回。

美国国家公共电台11月7日报道,一个新的SpaceX任务“3号机组”,将于10号前发射,继续执行“2号机组”的工作。美国宇航局的一位工程师表示,在此次发射前已经解决了厕所问题。

据公开报道显示,“龙”飞船是美国首个由私营企业建造并运送宇航员往返空间站的载人飞船,也是自美国航天飞机之后首个获美航天局认证的常规运送宇航员往返空间站的新型载人飞船。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。