国内新闻翻译

新加坡将对处决一名马来西亚海洛因走私犯,人权组织抗议:他有“智力障碍”


【文/观察者网 熊超然】据英国《卫报》、美国有线电视新闻网(CNN)11月8日报道,一些“活动人士”正尽最后努力,以挽救一名在新加坡走私海洛因而被处以死刑的“有智力障碍”(intellectual disabilities)的男子。这起案件的判决结果不仅被这些人形容是“令人作呕”和“失败”的,还使新加坡对毒品零容忍的法律被重新审视。

同时,一些“人权组织”也敦促新加坡政府本周停止对这名叫做纳加德兰(Nagaenthran K. Dharmalingam)的男子执行死刑,也称其智商不高,并声称他有“学习障碍”(learning disabilities),而死刑这一判决是“对国际法的残酷违反”。目前,一份声援纳加德兰的网上请愿书已获6.2万个签名支持。

由于该男子是马来西亚公民,马来西亚总理也致信新加坡总理,请求对其作出特赦的宽大处理。欧盟以及英国的一些政治人物也针对此事出面呼吁,希望纳加德兰能够免遭新加坡方面的死刑处罚。

不过,新加坡法院认为纳加德兰在走私毒品时意识清晰,知道自己在做违法之事。尽管如此,11月8日,新加坡高等法院已宣布暂缓执行死刑,并举行了听证会,就该案死刑判决进行论证。目前尚不清楚案件下一步将如何发展。

英国《卫报》报道截图

综合《卫报》和CNN的报道,纳加德兰是一名现年33岁的马来西亚公民,2009年4月,他因试图走私约43克海洛因到新加坡而被捕,毒品就绑在他的大腿上。2010年,他被判处死刑,在死囚牢房内待了约12年后,原本面临着在2021年11月10日接受死刑程序。

然而,这起贩毒案件却引发了国际社会的高度关注,甚至是“抗议”和“谴责”。

据报道,有“活动人士”透露,纳加德兰的智商被测得为69,这一水平被认为是有“智力障碍”、“学习障碍”或“注意力缺陷”等表现。支持他的人认为,有证据可以表明,纳加德兰是人口贩运的受害者,是被迫运毒品的。他的律师也辩称,根据新加坡法律,纳加德兰不应该被判处死刑,因为他无法理解自己所做出的行为。

此外,一些“人权组织”也相继发声,包括“人权观察”(Human Rights Watch)、“大赦国际”(Amnesty International)、“亚洲反死刑网络”(ADPAN)等,这些组织呼吁新加坡政府停止对纳加德兰执行死刑。

“人权观察”的一名“高级残疾人人权研究员”艾米娜·塞里莫维奇(Emina Ćerimović)在一份声明中说:“对一名残疾人执行死刑,违反了国际法,也不能预防犯罪。这名残疾人经过调查和审批后被定罪,但过程中没有提供针对残疾人的住所。”

声明还称:“新加坡应该减轻对纳加德兰的判决,并修改法律,以确保没有人会被判处死刑,尤其是智力或心理残疾者。”

案件被告纳加德兰 图自社交媒体

据马来西亚国家通讯社(Bernama)报道,马来西亚总理伊斯梅尔·萨布里(Ismail Sabri Yaakob)已致信新加坡总理李显龙,请求宽大处理。马来西亚媒体称,萨布里在信函中强调无意干预新加坡的法律,而是出于人道主义立场寻求特赦。

欧盟驻新加坡代表团也发表声明称,呼吁新加坡将纳加德兰的判决该为非死刑判决。八名英国国会议员也要求本国外交大臣伊丽莎白·特拉斯(Liz Truss)和新加坡政府交涉,“敦促他们确保一个智力残疾的人口贩卖受害者不被执行判决”。

在民间层面,有超过62000人在网上签署了一份请愿书,敦促新加坡总统哈莉玛·雅克布(Halimah Yacob)发布赦免令。上周,有数十名“活动人士”在马来西亚首都吉隆坡的议会外举行抗议活动。

据CNN报道,2010年被新加坡高等法院判处死刑时,纳加德兰的罪名是贩毒。一年后,他的第一次上诉被驳回;2018年,在新加坡修订毒品法律后,其另一次上诉再度被驳回。纳加德兰已耗尽所有上诉程序,他寻求新加坡总统赦免的申请也于2020年6月1日被驳回,因此他将于2021年11月10日被处以绞刑。

CNN报道截图

新加坡内政部在一份声明中表示:“上诉法院维持了高等法院的判决,纳加德兰清楚地知道自己行为的性质。”新加坡内政部还称,根据法律,纳加德兰享有了充分的正当程序,整个过程中都有律师代理。

报道称,法庭认为,纳加德兰运输毒品是为了还清债务,当时明知这是非法的行为。此外,他还不断修改对自己学历的描述,每次接受采访时都表现出自己学历较低。法庭称,“纳加德兰考虑了风险,权衡了希望得到的回报,并决定了冒这个险”。

根据最新消息,当地时间11月8日,新加坡高等法院下令暂停执行判决结果,将举行一场司法听证会,听取有关处决纳加德兰违反新加坡宪法的论点。

据报道,新加坡是拥有全球最严厉毒品法律的国家之一,根据该国法律规定,任何走私超过15克海洛因的人都将被强制判处死刑。不过在2014年,也就是新加坡《滥用毒品法》(Misuse of Drugs Act)修正案通过后,授予了法院酌情判处无期徒刑而非死刑的权力,这类判决主要针对被告只是充当“传递员”,以及“患有精神异常并严重损害了其个人对罪行和疏忽负责的能力”。

根据新加坡内政部公布的情况,纳加德兰被捕时走私了42.72克海洛因,相当于3560管海洛因,这些足以够510名“瘾君子”吸食上一个星期。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。