国内新闻翻译

是否支持中国加入CPTPP?新西兰总理:只要达到标准,就应欢迎


(观察者网讯)新西兰总理阿德恩(Jacinda Ardern)11月7日表示,只要满足最低要求,就应该允许中国加入“全面与进步跨太平洋伙伴关系协定”(CPTPP)。此外,阿德恩还表示,澳中关系将不会改变新西兰的外交政策,“我们将始终如一”。

新西兰总理阿德恩(Jacinda Ardern),图自澎湃影像

据《澳大利亚人报》报道,阿德恩是在接受美国全国广播公司(NBC)采访时做出这番表态。她说,许多国家对加入CPTPP表达了意向,只要你愿意加入并达到标准,我们应该表示欢迎。

“我认为CPTPP为自由贸易协定和多国自由贸易协定设定了一个非常高的标准,我们将欢迎任何愿意满足这些标准的国家加入该协定。”她补充道。

报道称,阿德恩的表态与澳大利亚政府的主张产生分歧,后者已表示可能会否决中国的申请。

早前,澳贸易部长丹·特恩(Dan Tehan)表示,中国需要首先恢复与澳大利亚的部长级沟通,之后澳方才会考虑中国加入CPTPP的谈判过程。根据协议规定,11个现有成员国包括新加坡、马来西亚、澳大利亚、新西兰和墨西哥等,均有否决潜在新成员申请的权利。

自2018年8月,斯科特·莫里森就任澳大利亚总理以来,澳政府先是禁止华为、中兴参与澳国内5G网络建设,后在新冠溯源问题多次无理指责中国,在WTO框架内发起多项对中国贸易政策的诉讼,中澳关系因此一路走低、持续恶化。

此外,阿德恩7日还表示,澳中关系不会改变新西兰政府的外交政策。

2019年新西兰与中国签署“一带一路”合作谅解备忘录后,有分析人士批评新西兰政府过于接近中国。对此,阿德恩表示,观察到部分CPTPP成员国与中国之间存在紧张关系,但对新西兰来说,“我们将始终如一”,其他国家的态度“不会改变新西兰的行为方式”。

CPTPP由11个国家签署,于2018年12月30日生效。主要成员国包括日本、加拿大、澳大利亚、新西兰、新加坡、马来西亚、墨西哥等。今年9月,中国提出加入CPTPP的正式申请。除新西兰外,新加坡、马来西亚等国也对中国加入CPTPP表示欢迎。

新西兰是首个与中国签署自贸协定的发达国家,也是最早参与中国“一带一路”倡议的发达国家之一。早在2017年初,时任新西兰贸易大臣托德‧麦克莱就表示,新方希望在中国“一带一路”倡议中占据一席。他还表示,在中国和美国之间,新西兰不会选边站。

据俄罗斯卫星社4月19日报道,新西兰外长马胡塔认为,新方不会允许“五眼联盟”指教如何处理与其最大贸易伙伴中国的关系。新西兰贸易和出口部长达明·奥康纳在当时的一份声明中更是呼吁澳大利亚不要妖魔化中国,而要对中国表现出更多的“尊重”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。