国内新闻翻译

奥巴马在气候大会演讲:年轻人要对气候问题“保持愤怒”


【文/观察者网 王世纯】美国总统拜登参加完联合国气候大会,奥巴马也去了。这一前总统重回世界舞台的举动,曾被媒体认为十分罕见,是在为拜登站台。

据英国广播公司(BBC)当地时间11月8日报道,当天,奥巴马在英国格拉斯哥举行的《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会(COP26)上发表演讲,表示希望年轻人在应对气候变化的斗争中“保持愤怒”,并呼吁年轻人抵制“未能落实气候承诺的企业产品”。

与拜登在气候大会上为特朗普政府退出《巴黎协定》道歉一样,奥巴马也提到了特朗普。他批评特朗普“对气候科学的积极敌视”,并表示美国已准备好再次领导世界。在讲话最后,奥巴马表示,这个世界距离避免未来气候灾难“还有很长的一段路要走”。

奥巴马在COP26上发表演讲 视频截图:天空新闻网

在格拉斯哥,奥巴马上台时赢得了热烈的掌声,演讲结束时,全场也再次起立鼓掌。奥巴马当晚的口号是告诉年轻的活动人士“保持愤怒”(stay angry):“我想对所有的年轻人说,我希望你们保持愤怒。我希望你保持沮丧。”

在演讲中,奥巴马“告诫”年轻人说,他们“不能忽视政治”,虽然抗议提高了(气候变化)意识,但他们应该在某种程度上参与政治。奥巴马说:“你可能不会为政治感到高兴,但你不能忽视它。对于(参与政治)来说,你不能太纯粹。”

奥巴马还提到了自己女儿的购物习惯,呼吁年轻人支持那些致力于可持续发展的企业,抵制那些不是可持续发展的企业。

此外,奥巴马还赞扬了像瑞典环保女孩通贝里,称她是“跨境运动”活动人士,夸她做出了贡献,并敦促年轻人至少走出去,投票给反对气候变化的政治家。

当然,除了鼓励年轻人“保持愤怒”以外,奥巴马也不忘借此机会再次抨击特朗普和共和党人。奥巴马还抨击了特朗普“对气候科学的强烈敌意”,同时表示美国已准备好再次发挥领导作用。

奥巴马说:“当我的继任者决定在其上任第一年单方面退出巴黎气候协定后,一些方面的进展便停滞不前。我对此感到并不高兴。”

奥巴马还谴责共和党在过去4年里对气候科学“充满强烈敌意”、“袖手旁观”、“拖延进展”、把气候变化变成了党派问题。他表示,认真对待气候变化的共和党人“现在是罕见的品种”。

在讲话最后,奥巴马表示,这个世界距离避免未来气候灾难“还有很长的一段路要走”。

尽管奥巴马的演讲迎来了掌声,但是不少人批评奥巴马未能履行承诺。有人认为奥巴马在执政时期也未能落实对发展中国家的承诺,让发达国家向发展中国家提供每年1000亿美元的气候贷款。

美国前总统特朗普2017年6月宣布美国将退出巴黎气候协定,称其是一场“代价高昂的骗局”,给美国带来了巨大的财政和经济负担。今年1月20日,拜登就任总统首日签署行政令,宣布美国将重新加入巴黎气候协定。

一周前,拜登在出席联合国气候峰会时,曾就特朗普政府退出巴黎气候协定的决定向全世界道歉。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。