国内新闻翻译

图瓦卢外长站海水中演讲,呼吁应对气候变化


(观察者网 讯)为了让世界关注全球变暖带来的海平面上升问题,南太平洋岛国图瓦卢的外交部长科菲(Simon Kofe)拼了。

据澳大利亚SBS电视台11月7日报道,科菲在为全球气候变化峰会(COP 26)提前录制的视频中,他身着西装,打着领带,卷起裤腿,站在齐膝深的海水中发表演讲,呼吁世界各国对气候变化问题及时采取措施。

科菲的这段演讲视频将在当地时间9日进行的气候峰会上播出。届时,各国部长将就如何努力采取更积极的行动来限制气候变化带来的影响进行讨论。

在这段演讲中,科菲表示,“从我身处的环境,就可以非常直观地看出气候变化和海平面上升对图瓦卢的影响,反映出我们需要及时解决气候变化问题的重要性。” 目前,大部分国家已经在COP 26大会上承诺,要在未来几十年加大碳减排力度。

据一位图瓦卢政府官员透露,科菲在首都富纳富提的一个小岛上录制了这段演讲视频。

《斐济时报》记者尚德(Anish Chand)在推特上分享了科菲的背面,他站在苍茫的海水中,眼前摆放着演讲台。

很多人在这条推特下留言、转发。“这是在舒适的会议室外,展示环境带给人类影响的最佳方式,在COP 26等会议中也是必要的。它能真正提高人们(对环境)的意识,因为每一天,人类的居住地每一天都面临着灾难、苦难、崩溃和灭绝的危险。

“我们去年航行到了这,亲眼见证了海平面上升,很可怕。”

还有人批评起太平洋岛国的近邻澳大利亚:“这(一幕)是对澳大利亚政府的又一项严重和可耻的指控,他们抛弃了近邻和我们的社区。”

图瓦卢陆地面积仅26平方公里,由9个环状的珊瑚礁岛屿组成,其中8个有人居住,由西北向东南绵延分布在夏威夷与澳大利亚之间130万平方公里的赤道海域上,南北两端相距560公里。人口约有1.2万人。

图瓦卢的旅游网站“永恒图瓦卢”警告说,到本世纪末,图瓦卢可能会被海水淹没。网站称,学生们正在学习气候变化的影响,“他们可能是图瓦卢最后一代成长的孩子,许多人已经移民到新西兰”。

根据世界银行的数据,西太平洋海平面上升的速度是全球平均水平的两到三倍。预计本世纪末之前,海平面将上升0.5 – 1.1米。

多位岛国领导人已经在COP 26上发出强烈警告。马尔代夫总统易卜拉欣·穆罕默德·索利上周表示:“我们的岛屿正一个接一个地慢慢被大海吞噬。如果我们不扭转这一趋势,马尔代夫将在本世纪末不复存在。”

巴巴多斯总理米娅·莫特利在一次演讲中表示,全球变暖2摄氏度“对安提瓜和巴布达人民、马尔代夫人民、多米尼加和斐济人民、肯尼亚和莫桑比克人民,是的,对萨摩亚和巴巴多斯人民来说,是一个死刑判决。”

此前,已有包括斐济、帕劳等太平洋岛国领导人在COP26大会上呼吁世界各国就气候变化采取相应行动,他们表示,受到大潮、灾难性气旋、低地岛屿消失等影响,类似的低洼地势国家目前岌岌可危。随着世界变暖,这些国家将面临气候变化带来的更多威胁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。