国内新闻翻译

新西兰总理:只要满足要求,就应该允许中国加入CPTPP


(观察者网讯)据《澳大利亚人报》11月8日报道,新西兰总理阿德恩7日接受美媒采访时表示,只要中国能够满足协定要求,就应该允许中国加入“全面与进步跨太平洋伙伴关系协定”(CPTPP)。报道称,这一表态意味着她与邻国澳大利亚产生了分歧,后者曾表示可能否决中国的申请。

阿德恩表示,许多国家都对CPTPP很有兴趣,如果这些国家愿意参与协定并达到协定的标准,那么各方就应该对这些国家表示欢迎。

“我认为,CPTPP为自由贸易协定和多国自由贸易协定设立了很高的标准,我们欢迎任何愿意满足这些标准的国家加入协定。”阿德恩说。

《澳大利亚人报》报道截图

阿德恩的表态与邻国澳大利亚的态度截然相反,澳政府曾表示可能会反对中国加入CPTPP的申请。根据协定的规定,CPTPP现有的11个成员国均有否决新成员申请的权利。

报道称,澳大利亚贸易部长丹·特恩此前声称,中国需要先“恢复与澳大利亚的部长级沟通”,并承诺结束所谓“强制性贸易措施”,然后澳方才会考虑中国加入CPTPP的谈判过程。“对于任何国家加入CPTPP进程的谈判,最重要的事情之一就是要能在部长级层面坐下来讨论。”

自2018年澳大利亚政府禁止华为公司参与澳5G网络建设以来,中澳关系就在持续走低。去年新冠疫情暴发后,澳大利亚又多次鼓吹发起所谓“溯源调查”,还无端指责中方贸易政策,导致两国关系进一步恶化。

阿德恩也谈及了新西兰政府对于中澳关系的看法。她表示,中国对待澳大利亚态度的变化并不会影响新西兰的外交政策,“我看到一些贸易国家和中国之间存在紧张关系,我们也注意到部分紧张关系正在加剧。但我们将始终如一,这不会改变我们的态度。”

CPTPP前身为跨太平洋伙伴关系协定(TPP),由亚太经合组织(APEC)成员中的新西兰、新加坡、智利和文莱四国于2002年发起,旨在促进亚太地区的贸易自由化。

美国彭博社曾报道称,美国最初曾把TPP设想为一个经济集团,目的是将中国排除在外,以平衡中国日益增长的实力,并巩固美国在亚太地区的经济实力和贸易关系。然而到了2017年¼