国内新闻翻译

英媒爆料:拜登在气候变化大会晚宴放响屁,把英王储妃吓一跳


【文/观察者网 鞠峰】

尽量不要在公众场合出虚恭,如果忍不住,不要在英国王储查理斯妻子卡米拉面前……

英国小报《每日邮报》(Daily Mail)11月6日最先爆料,美国总统拜登在联合国气候变化大会(COP26)期间的一场宴会上,在和卡米拉交谈时突然排下气,“又长又响,令人无法忽视”,卡米拉被吓了一跳且十分尴尬。卡米拉事后“逢人便说”(hasn’t stopped talking)。

每日邮报 报道截图

知情人士对《每日邮报》透露,拜登上周一(11月1日)出席凯文格罗夫美术馆(Kelvingrove Art Gallery)的晚宴,同在场的有英王储查理斯夫妇、威廉王子夫妇和英国首相约翰逊。

《每日邮报》爆料后,《太阳报》、《纽约邮报》等英美各家小报纷纷跟进,《独立报》这样的老牌媒体都有报道。

《每日邮报》还损道,“拜登在气候大会上称应该致力于减少碳排放,他自己却制造了‘天然气’(natural gas)。”今年夏天,英首相约翰逊盛赞拜登相较于前任,在气候变化议题上是“一股新风”(fresh air)。

该报提到,这不是拜登首次被曝料公开场合通下气,去年5月,包括美国前总统特朗普长子小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)在内的许多共和党人发布一则视频——拜登和宾夕法尼亚州州长汤姆·沃尔夫(Tom Wolf)连线时,传出长约3秒的疑似放屁声。

然而在上个月,另外一则疑似拜登在公共场合放屁的视频,在推特上短暂成为热门,并打着“放屁门”(Fartgate)标签,后来被证实是伪造。

快到杖朝之年的拜登身体情况经常被美共和党人拿来炒作。特朗普给拜登起的外号“瞌睡乔”(Sleepy Joe)朗朗上口,且拜登经常在公共场合“掉线”,因此已成为嘲讽现任总统的固定标签。前段时间有媒体爆料拜登在与约翰逊会谈时“失禁”,但经查证是两名记者在退场时的闲聊,完全没有证据。这件事被大幅炒作侧面说明了外界对于拜登身体情况的预期。

拜登 “放屁门”视频 后被证实是伪造

报道发表前一天(5日)晚,《每日邮报》联系就此事美国白宫,对方拒绝置评。英克拉伦斯宫(查理斯夫妇住所)在接受《独立报》采访时拒绝置评。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。