国内新闻翻译

获连任后,尼加拉瓜总统奥尔特加痛斥反对派“想让美国佬入侵”


(观察者网 讯)

在刚结束的尼加拉瓜大选中,总统丹尼尔·奥尔特加(Daniel Ortega)获得了约76%的选票,以压倒性优势获胜,得以继续连任总统。

不过,由于此前该国政府拘留了数十名包括总统候选人在内的反对派成员,以美国为首的部分国家因此批评该国选举“不自由”,是所谓“骗局”。这与支持该国选举结果的古巴、委内瑞拉和俄罗斯形成了鲜明对比。

综合英国路透社、俄罗斯卫星社等9日报道,在大选中获胜的尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加(Daniel Ortega)当地时间8日晚举行演说时回击了欧美国家的指责,并称目前正在被调查的反对派人士是“国家的叛徒”,这些人也“想让美国佬入侵尼加拉瓜”。

尼加拉瓜总统奥尔特加(右)及其妻子穆里洛 图自法国24电视台

尼加拉瓜大选于当地时间7日展开,此前该国媒体就预测称,现年75岁的奥尔特加有望在总统选举中再次连任。

据路透社9日消息,最新的投票结果显示,奥尔特加已获得了约76%的选票,在大选中以压倒性优势获胜。卫星社也援引尼加拉瓜最高选举委员会主席布伦达·罗查的话称,奥尔特加所代表的执政党桑地诺民族解放阵线赢得2053342张选票,占总票数的75.92%。她还称,目前已统计了97.74%的选票,而本次选举的投票率也达到了65.23%。

获胜后,奥尔特加8日晚首次现身于该国首都马那瓜的革命广场(Revolution Square),并进行了一个多小时的演讲。

路透社称,奥尔特加在演讲中回击了把本次选举叫做“骗局”的欧美国家,指责他们是“帝国主义美国佬”(Yankee imperialists)。

奥尔特加称,这些“帝国主义”国家想成为该国“最高选举委员会的负责人”,并想“计算尼加拉瓜人的选票。”他称,尼加拉瓜“再也不会发生那种事了。”

而对于那些被拘留的反对派分子,奥尔特加称,“他们不再是尼加拉瓜人,已成了国家的叛徒”。他还补充道,“这些出卖国家的叛徒想让美国佬入侵尼加拉瓜”。

路透社报道截图

路透社称,以美国为首的部分国家表示不承认本次尼加拉瓜大选;与之相对的是,古巴、委内瑞拉和俄罗斯对选举结果表示支持。俄罗斯外长拉夫罗夫还表示,美国呼吁各国不要承认这一结果才是“不可接受的”。

此外,阿根廷和墨西哥外交部门也表示,对尼方反对派成员被捕一事表示关切,但同时保持“不干涉别国内政”的外交传统。

为何部分欧美国家不承认该国选举?这还要从尼加拉瓜政府此前拘留反对派成员说起。

报道提到,自6月初以来,尼加拉瓜当局拘留了数十名反对派政客和成员,其中包括7名总统候选人、前总统的女儿克里斯提娜·查莫罗及其两名兄弟。而所有被拘留的反对派人士均因涉嫌以下犯罪根据第1055号法律接受调查,其中包括“破坏独立、主权、煽动外国干预、要求武装干涉和利用外国资金”。

路透社认为,此事成了部分欧美国家不承认本次该国选举的原因。

美国总统拜登7日当天就发表声明批评尼加拉瓜大选,称这场“骗局”选举的结果被“操纵”了。他还表示,奥尔特加及其妻子(指担任副总统的穆里洛)精心策划了一场“无声的选举”,“既不自由,也不公平,更不民主”,二人现在也以“独裁者的身份统治尼加拉瓜”,这与40年前他们反抗的索莫扎家族“没有什么不同”。

拜登发声明批评尼加拉瓜大选 截图自白宫网站

声明还提到,“美国将与国际社会其他成员密切协调,利用所掌握的一切外交和经济手段来支持尼加拉瓜民众,并追究奥尔特加政府及其他滥用职权者的责任。”

路透社9日称,欧盟也对此表示,尼加拉瓜大选使其“完成了向专制政权的转变”。而加拿大、智利、哥斯达黎加、西班牙和英国也呼吁“释放被拘留的反对派成员”。西班牙外交大臣阿尔瓦雷斯称,“选举既不自由,也不公平”。

报道还提到,“来自欧盟和美洲国家组织的观察员未被允许检查尼加拉瓜大选过程,记者也被禁止进入该国。”

尼加拉瓜总统为国家元首、政府首脑和武装部队最高司令,由选举产生,任期5年。根据该国2014年修订的宪法,尼加拉瓜允许总统连选连任。尼议会为一院制,是国家最高立法机构,行使立法权。

据路透社介绍,奥尔特加曾是一名革命者,在20世纪70年代末期帮助推翻了右翼的索莫扎(Somoza)家族独裁统治。虽然途中因政权颠覆下台,但从2007年起就一直担任总统职位。近15年的连续执政时长,也让他成为中美洲地区在位最久的国家领导人。

值得一提的是,尼加拉瓜是台当局所谓“友邦”。但是该国在中国香港和新疆问题上支持中方立场,总统奥尔特加也一直对美国持批评态度。

路透社此前分析称,围绕尼加拉瓜本次大选,美国指责该国的行为“可能刺激该国向俄罗斯和中国大陆靠拢”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。