国内新闻翻译

国际NGO报告:联合国气候峰会,化石燃料行业代表人数最多


【文/观察者网 刘程辉】近日在英国进行的第26届联合国气候变化大会(COP26)吸引了全世界的目光。不过有意思的是,“不受欢迎”的化石燃料行业,反倒派出了规模最大的代表团。当地时间8日,国际NGO组织“全球见证”(Global Witness)一份报告显示,与化石燃料行业利益相关的总人数达到了503人,规模超过了与会的任何一个国家代表团。

《华盛顿邮报》:气候峰会上谁的代表最多?化石燃料行业(10月29日,COP26会场外环保人士手持油桶抗议)

据《华盛顿邮报》9日报道,本次在英国格拉斯哥举行的气候峰会共有近4万名注册代表参加,这使其成为了历史上规模最大的气候峰会。根据大会公布的名单,巴西派出的官方代表团规模居各国之首,人数达到479人。但“全球见证”在分析联合国公布的临时代表名单后发现,有503名与化石燃料有直接或间接联系的代表获得了COP26的参会资格,这些人代表了或是行业协会成员,或代表了化石燃料公司的利益。

值得注意的是,其中一些人还是加拿大、俄罗斯和巴西官方代表团成员。503人的数字不仅比巴西代表团的人数多,还超过了缅甸、海地、菲律宾、莫桑比克、巴哈马、孟加拉国和巴基斯坦等8个受气候变化影响最严重的地区和国家的代表总数。相较之下,成天嚷嚷着要成为“气候领袖”的美国派出了165名代表,而东道主英国派出了230人参会。

“全球见证”在进一步分析后发现,共有超过100家化石燃料公司参加了这次气候峰会,包括荷兰皇家壳牌、俄罗斯天然气工业股份公司和英国石油公司,以及与化石燃料有关的30个行业协会和会员组织,其中最大的团体来自国际排放交易协会(IETA)。根据“全球见证”的报告,IETA是一个拥有大量化石燃料公司成员的协会,它的议程由化石燃料公司推动,并服务于化石燃料公司的利益。

值得一提的是,其中一些公司在峰会前曾明确表示,不会派出成员参会。比如在上月末,荷兰皇家壳牌公司就明确表示不会参会。“我们被告知是不受欢迎的人,所以我们不会出席峰会。”该公司首席执行官本·范伯登(Ben van Beurden)说。

但在昨日(8日),这家公司坚称“没有派遣任何高管,也没有赞助任何活动”的同时,也坦诚公司确实有一些气候问题专家参与了会议期间的活动。根据联合国公布的代表名单,这家公司派出了6人参会,包括气候政策和倡导的负责人,以及负责碳捕获、利用和储存的副总裁。此外,另一家化石燃料公司英国石油派出了7人参会。

看起来,这场对抗气候变化的峰会,似乎成了化石燃料代表队的“主会场”。得知这一消息后的瑞典“环保少女”通贝里(Greta Thunberg)发推抨击称,“我不了解你们,但是让这群世界上最大的恶棍影响和决定世界的命运,我肯定感到不爽。”

“环保少女”通贝里发推表达抗议

“全球见证”组织天然气运动领袖默里·沃西(Murray Worthy)表示,“过百名受命维护污染性化石燃料公司的有毒利益的人出现在峰会上,只会徒增气候活动人士的质疑,他们将此视为全球领导人犹豫不决和拖延的证据。”

沃西补充道,化石燃料行业数十年来一直否认并拖延对气候危机采取真正行动,这就是为什么他们参加会议是个很大的问题,他们是25年来气候谈判未能真正实现全球减排的最大原因之一。

不过,这些化石燃料行业的与会者并不认为自己阻碍了气候进程。据英国广播公司(BBC)报道,这些人辩称自己正在努力寻求基于市场规则的方式达到减排的目的。

IETA的首席执行官德克·福里斯特(Dirk Forrister)说,他们大约25%的与会代表来自能源和工业部门,比如石油和天然气、采矿、化学和电力行业;其余的人来自“碳市场的其他领域”,比如金融业。IETA的大多数成员都做出了净零的承诺,而且这些公司正在“努力转变业务,以实现巴黎协议的目标”。

“我们支持巴黎协议的整体精神,这是基于包容性的。”福里斯特说,“在许多领域,企业、政府和非政府组织都需要共同努力,以实现巴黎协议的雄心。我们认为合作对我们想要的结果至关重要。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。