国内新闻翻译

催泪弹、直升机…波兰派出1.2万军人防难民


(观察者网 讯)当前,白俄罗斯和波兰之间因难民产生的边境危机还在不断升级。

据俄罗斯塔斯社11月8日报道,白俄罗斯军事人员已将1000人左右的难民转移至边境,他们大多数来自中东。而波兰军队目前已经处于全面戒备状态,以加强边境防卫能力。波兰国防部长布瓦什恰克当天表示,为了应对非法移民数量的激增,波兰政府已经将在波兰与白俄罗斯边境的波兰军人数量增加到1.2万人以上。

伴随着边境行动,两国政府打起“嘴仗”。波兰和其他欧盟国家指责白俄罗斯试图挑起一场新的“难民危机”,以反击欧盟之前对总统卢卡申科的批评。但白俄罗斯方面回击称,波兰政府“冷漠和不人道的态度,激起了难民铤而走险的举动。”

8日,波兰国防部在推特上发布数段视频,移民聚集在波兰边境库兹尼察村(Kuznica)附近的白俄罗斯围栏一侧。波兰边境警卫向他们发射催泪弹。内政部随后表示,最初试图进入国境的行动已被阻止。

波兰和白俄罗斯边境的库兹尼察村 谷歌地图

《卫报》援引的白俄罗斯媒体称,白俄罗斯的武装边境警卫近两天已将大约1000人左右的难民护送至边境地区。他们大多来自中东,其中还有不少人拖家带口。波兰方面则估计,边境处估计总共有3000到4000名难民,还有10000人左右散落在白俄各处。

随后的视频显示了边境处的对峙。由于人群中有些人试图穿过铁丝网或推倒边境围栏越境,波兰边境警卫使用催泪弹驱赶人群。波兰的直升机在现场盘旋,一些移民高呼:“德国!”这是他们想要前往的目的地。

到了晚上,数百名难民在一个森林覆盖的边境地区搭起了帐篷,点燃了营火。这表明,随着波兰官员誓言阻止人们从白俄罗斯越境进入波兰,未来几天可能会再次发生冲突。

而在社交媒体上显示的另一段视频显示,边境地区出现了枪声,但不清楚是否有人受伤。枪声的来源众说纷纭,视频里称白俄罗斯边境警卫向天空开枪了。但白俄罗斯官员称,枪声是从波兰处传来。

双方的边境局势还在升级。波兰国防部长布瓦什恰克8日表示,为了应对非法移民数量的激增,波兰政府已经将在波兰与白俄罗斯边境的波兰军人数量增加到1.2万人以上。

“现在边境上有超过12000名士兵,我们的还提高了领土防卫部队(主要由志愿兵组成的警卫部队)的战备水平,我们已经准备好与内政部部队一起保卫边境,”布瓦什恰克在社交媒体上写道。

此次曾有报道称,波兰的国土防御部队已经处于全面戒备状态,该部队下属的3个旅已经被调派到该国的东部地区。

立陶宛与两国均有领土接壤。立内政部长表示,在观察了波兰边境发生的事件后,立陶宛正在考虑在与白俄罗斯的边境地区实行紧急状态。“非常严峻的形势表明立陶宛处于最高警戒状态。”

伴随着边境危机,白俄罗斯和波兰以及欧盟方面打起了“嘴仗”。今年以来,通过白俄罗斯前往波兰,并最终来到德国的难民越来越多。波兰今年已报告有近3万人非法越境,其中10月份有1.7万人越境。许多人试图逃往德国。德国表示,自今年年初以来已接收了从白俄罗斯经波兰入境的6100多名难民。

波兰方面声称,这是白俄罗斯方面为了报复稍早之前波兰支持白俄境内反对派而采取的行动,并将难民入境的行为称为“挑衅”,是白俄罗斯挑起的“混合战争”。

波兰外交副部长瓦日克(Piotr Wawrzyk)告诉国家电台:“很明显,(白俄罗斯)政府并没有停止其挑衅行为,而且正在走向最坏的可能性。”

欧盟委员会主席冯德莱恩表示,欧盟现在应该延长对白俄罗斯政府的制裁。她说:“白俄罗斯必须停止将人民的生命置于危险之中。白俄罗斯将移民用于政治目的的做法是不可接受的。”

冯德莱恩还承诺向波兰、立陶宛和拉脱维亚提供更大支持,以应对危机,并表示欧盟将探索“如何制裁,包括将从事人口贩运活动的第三国航空公司列入黑名单”。

但白俄罗斯方面表示,本国没有挑起任何边境事件。“波兰当局冷漠和不人道态度,激起了难民铤而走险的举动。”白俄罗斯边境警卫在8日的一份声明中如此批评。

俄罗斯似乎表达了对白俄罗斯的支持态度。据国际文传电讯社(Interfax)报道,克里姆林宫发言人佩斯科夫说:“我们毫不怀疑,白俄罗斯的移民服务部门正在采取一切必要措施,将这种情况保留在法律的框架之内。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。