国内新闻翻译

美国加州一名华裔男童遭流弹枪杀身亡,父亲长期在中国工作从未见过儿子一面


【文/观察者网 熊超然】近年来,美国国内枪击事件频发,从未有过消退的迹象。近日,枪弹造成的悲剧,不幸降临在了一名华裔男童身上。

据美联社当地时间11月8日报道,上周六(11月6日)下午两时许,一名1岁多华裔男童(23个月,即将年满2岁)在加利福尼亚州奥克兰的880号州际公路上被枪弹击中后身亡,当时男童正坐在汽车座椅上睡觉。

更不幸的是,这名男童出生于新冠疫情暴发之初,其父亲长期在中国工作补贴家用,无法返回美国,从未与自己的儿子见过面。11月8日,在美国对中国等国旅行禁令解除的这一天,这位父亲已启程返美,没想到他见到儿子第一面时,竟是为儿子举行葬礼。

报道称,这是过去两年间旧金山湾区高速公路上发生的最新一起枪击事件,这次可能是帮派所为。当地官员称,证据表明这名男童并非被袭击目标,而是被周围两辆车之间交火的流弹所击中。

美联社报道截图

综合美联社及加州奥克兰当地媒体“KTVU FOX 2”报道,这名中弹男童名叫贾斯珀·吴(Jasper Wu),来自加州弗里蒙特县。事发当天下午,贾斯珀的妈妈正驾驶着一辆白色雷克萨斯汽车,带着儿子从旧金山返回弗里蒙特县家中。

事发后停在公路上的白色雷克萨斯汽车 图自社交媒体

加州高速公路巡警介绍,当时880号州际公路一段路段响起了枪声,子弹穿过挡风玻璃后击中了正在车内熟睡的贾斯珀,他在被送医后不治身亡。除了贾斯珀和其妈妈,当时车内还有另外两个孩子和两个成年人,这些人并未受伤。

“在你孩子睡着的时候,你怎么能想到一颗子弹飞进车内击中他呢?没有人会想到这一幕。”奥克兰唐人街商会会长卡尔·陈(Carl Chan)受访时说:“贾斯珀再也不会醒来了,这太可怕了。今天是我的生日,我很幸运我还能庆生,而贾斯珀却没有机会在即将到来的12月庆祝自己的2岁生日了。”

美国媒体人在推特上发布的贾斯珀生活照 图自社交媒体

更令人感到难过的是,“KTVU FOX 2”报道称,男童贾斯珀的父亲此前一直在中国,自儿子出生后还未曾见过自己的骨肉,他在11月8从中国赶回了美国为儿子下葬。

而11月8日这一天,也正是美国解除实施了超过一年半时间疫情旅行禁令的日子。10月25日,美国总统拜登宣布了美国入境新规,其中包括自11月8日起,美国取消对中国、印度等国及欧洲多数地区的旅行限制。

2020年1月,当时美国首次实施旅行禁令,包括来自33个国家(英国、巴西、中国、印度、伊朗、爱尔兰、南非以及26个欧洲申根国家)的非美国公民在疫情期间被禁止进入美国。拜登在上台后,曾延长禁令期限。

据加州当地一位名叫林迪恩(Dion Lim)的记者在推特上透露,贾斯珀出生时,正值新冠疫情大流行刚开始之际。正因如此,碍于疫情期间的现实状况,他在中国工作的父亲始终无法来美国见儿子。这位父亲一直通过寄工资的方式贴补家用,照顾弗里蒙特县的妻子和母亲。

记者林迪恩推特截图

针对这起枪击事件,当地官员表示,有证据表明受害者可能是被附近两辆车之间交火的流弹所击中的。

“在高速公路北侧收集到的证据可能表明,受害者并非是被袭击目标,儿童是被流弹击中的。”加州高速公路巡警在一份声明中表示,截至11月8日没有其他信息,敦促任何可能目击到枪击事件的人与他们联系。

美联社介绍,就在上个月的奥克兰580号州际公路上,有人朝一辆汽车开枪,击中了坐在车内后座的一名3岁男童,导致车辆受损,男童的脚受伤。

附近康特拉科斯塔县的高级副地方检察官玛丽·诺克斯(Mary Knox)指出,公路枪击案件调查难度很高,因为事发时车速很快,收集证据极具挑战性。

“犯罪团伙成员实际上是在高速公路上互相追踪、开枪,他们知道要调查是非常困难的。”诺克斯表示,防止无辜路人在帮派交火中被击中,正是有关官员们想要建立高速公路安全系统的原因所在。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。