国内新闻翻译

曾炮轰得州电网不可靠,马斯克要在这地方卖电了


(观察者网讯)美国得州媒体“得州人”(The Texan)11月9日报道称,埃隆·马斯克的特斯拉公司旗下子公司“特斯拉能源风投”(Tesla Energy Ventures)在上周获得了得克萨斯州公共事业委员会的批准,未来将在该州以“零售电力供应商”的身份向该州民众出售电力。

新闻标题:特斯拉获准在得州“电力可靠性委员会”市场销售电力。

报道中称,所谓“零售电力供应商”指的是通过该州“电力可靠性委员会”(ERCOT)的市场向发电厂批发电力,并在存在竞争市场的地方向消费者出售电力的公司。目前该州有数个大型能源公司,而像得州首府奥斯汀和第二大城市圣安东尼奥等地的电力供应商则归当地市政部门所有。

2021年初,马斯克曾在社交媒体上批评“电力可靠性委员会”应该把名字里的“可靠”俩字去掉,因为得州在当时的寒潮暴风雪期间出现了大范围的的电力短缺与停电状况。随后,特斯拉的一家名为“ Gambit Energy Storage”的子公司便宣布将在得州最大城市休斯敦修建一个容量达100兆瓦的电池系统,同时开始出售太阳能电池板等可再生能源相关设施。

“特斯拉能源风投”公司拒绝就此事发表评论。