国内新闻翻译

加拿大即将就国内5G网络供应商作出选择,加工业部长“强烈暗示将禁用华为”


【文/观察者网 熊超然】在有关华为的问题上,“五眼联盟”成员国中唯有加拿大迟迟未正式表态如何对待华为。如今,在这一决定结果即将揭晓前,加拿大政府官员已在“疯狂暗示”。

据加拿大通讯社(The Canadian Press)当地时间11月8日报道,加拿大创新、科学及工业部长商鹏飞(Francois-Philippe Champagne)当天在德国接受采访时表示,在未来的人工智能项目中,加拿大只想与“可信任的合作伙伴”(trusted partners)打交道。

商鹏飞还表示,他预计加拿大有关5G网络的决定,将会在11月22日新一届国会复会和开议后的几周内正式作出。

加通社指出,商鹏飞面对媒体所说的这番言论,事实上是发出了一个强烈的信号,即加拿大即将拒绝中国通讯科技巨头华为作为其国内5G网络的供应商。

加拿大《全国邮报》转载加拿大通讯社报道截图

资料显示,商鹏飞此前曾担任过加拿大贸易部长、外交部长等重要职位,如今则是该国创新﹑科学及工业部长。他曾参与制定了加拿大的对华政策,也领导修订过该国的外国投资国家安全审核法规。

目前,商鹏飞正在欧洲三国展开为期一周的访问,并将于未来几天内前往法国首都巴黎出席一个有关人工智能的重要国际会议。

据报道,商鹏飞11月8日在德国受访时表示,他预计加拿大的5G决定将在11月22日新一届国会正式回归之后的几周内作出。

“在这类事情上,国家安全是第一位的。我们经常想到道路和桥梁等基础设施,但网络基础设施、电信基础设施才是未来的发展方向。”

商鹏飞随后这样声称:“我认为,人们希望看到这种‘可信任伙伴’(建造)的虚拟网络,能够确保未来几代人的记忆。”

加通社指出,5G网络日后将依赖人工智能云计算等技术,预计将改变人们的日常生活,实现诸如自动驾驶汽车和自动化医疗等工作。商鹏飞的这一发言,实际上已经表明加拿大即将拒绝中国通信业企业华为进入其国内5G网络建设之中。

事实上,据报道,商鹏飞在当天的受访发言中,除了在谈及5G问题时说出所谓“可信任合作伙伴”之外,还曾在谈及数据隐私问题时说过这一名词。

虽然他没有指名道姓,但加通社解读,他针对的就是中国。他宣称:“涉及数据隐私时,你必须睁大眼睛。当然,我认为,在这些关键技术的供应链方面,我们将继续与我们信任的合作伙伴建立合作关系。”

资料图:加拿大工业部长商鹏飞 图自加媒

长期以来,美国一直以所谓“安全问题”为理由,要求甚至逼迫“五眼联盟”其他四个成员英国、澳大利亚、新西兰和加拿大,将华为排除出各自国内的5G网络。而目前,加拿大是“五眼联盟”中唯一没有正式宣布将华为排除出国内5G网络的成员国。

路透社曾于去年8月披露并指出,虽然加拿大没有正式表态,但实质上却正在禁用华为,加方希望拖延足够长的时间,在此期间迫使国内电信公司将中国通讯设备制造商华为排除出国内5G网络。

该报道还称,加拿大其实一直在考虑,是否应该在两年的时间内排除华为公司的下一代设备,以消除国内越来越多的行业担忧和不确定性。

而在加通社11月8日的报道中,还“习惯性地”将加拿大迟迟不宣布哪些公司能参与5G网络建设,与“两个迈克尔”事件扯上关联。

报道称,加拿大即将宣布决定的时间点,正值康明凯(Michael Kovrig)和斯帕弗(Michael Spavor)今年9月刚刚从中国监狱中被释放返回加拿大,并宣称此二人是中国就“孟晚舟事件”对加拿大所做的“报复”,意欲再度“倒打一耙”,炒作所谓“任意拘押”的概念。

9月25日晚间,孟晚舟抵达深圳宝安国际机场 图自@新华社

然而,中国外交部发言人此前已明确表示,孟晚舟事件同康明凯、斯帕弗案件的性质完全不同。孟晚舟事件是一起针对中国公民的政治迫害事件,目的是打压中国的高技术企业。康明凯、斯帕弗涉嫌危害中国国家安全犯罪,两人以身患疾病为由提出申请取保候审,经有关部门确认和专业医疗机构诊断,并由加拿大驻华大使提供担保,中国相关法院依法批准取保候审,由国家安全机关执行。

10月12日,彭博社记者曾在当天的中国外交部例行记者会上提问称,最近,一项民调显示超过75%的加拿大人认为政府应禁止华为参与加拿大5G网络建设,这一比例高于2019年的53%。加拿大总理特鲁多还没有排除将华为纳入加拿大5G建设的可能性,预计将很快作出决定。外交部对此有何评论?

对此问题,中国外交部发言人赵立坚强调,中国和加拿大经贸合作的本质是互利共赢。华为5G产品的先进性和安全性已经得到全球大多数运营商的认可。加方应秉持客观公正态度,独立自主作出符合自身利益的选择,为中国企业提供公平、公正、开放、非歧视性的营商环境。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。