国内新闻翻译

西澳州州长称将赴华巩固贸易联系,脱离莫里森政府“单干”


(观察者网讯)继维多利亚州后,与中国贸易关系紧密的西澳大利亚州也决定“单干”了。

据澳大利亚新闻网(news.com.au)9日报道,一向反对莫里森对华政策的西澳州州长麦高恩(Mark McGowan)上周末向媒体表示,为对外传达“西澳州对商业开放”的讯息,他打算前往中国、韩国和日本来一场“重建连接之旅”(reconnection tour)。

麦高恩的发言,立即引发热议。不少人认为西澳州将跟随维州的脚步,与莫里森政府“分道扬镳”。还有媒体质疑,这是否意味着麦高恩接替了外长的位置,承担起修复与中国贸易关系的责任?

澳财长弗莱登伯格对此表示否认,但他补充说,联邦政府“欢迎任何与主要贸易伙伴的接触”。

西澳州州长麦高恩(资料图)

澳大利亚新闻网报道称,麦高恩是在上周末接受《西澳大利亚人报》采访时做出的上述表态。

麦高恩在采访中说,他打算亲自与主要贸易伙伴的政府和商界领袖见一见,“特别是中国、日本和韩国,以确保双方建立的牢固联系”。

“(我会去)世界各地重新建立这些联系。”他表示,因为这对西澳州的贸易企业、旅游业、国际学生、国际会议以及所有对当地工业有益的事物有好处。

麦高恩说,他此行是为了向外传达“西澳州对商业开放”的讯息。

他说:“我们(西澳州)欢迎游客、航班和国际学生,我们希望继续保持传统的强大出口产业,希望继续保持良好的双边关系。(这是一场)重建连接之旅。”

西澳州位于澳大利亚西部,面积达252.55万平方公里,占全国总面积1/3,是澳大利亚面积最广大之州。但由于内陆有三大沙漠区,人口仅有211万,占全澳总人口的1/10。

西澳州面积占澳大利亚总面积的1/3

西澳州自然资源丰富,是世界最大的铁矿石生产地、产量占全球39%,资源开发系州支柱产业。农牧业也相当发达,是全澳最大的小麦出口地。此外,该州首府及最大城市珀斯,是很多国际学生留学的目的地之一。

外交部资料显示,西澳州与中国在经贸、文化、教育、科技、旅游等领域开展的交流与合作不断增加。多年来,中国是西澳州最大的贸易伙伴、第一大出口市场和进口来源地。

其实,麦高恩一向反对莫里森政府主动与中国交恶。早在去年5月,麦高恩便警告澳政府在所谓新冠病毒“溯源调查”中谨慎行事,与中国保持良好关系;此后,麦高恩多次公开呼吁莫里森政府停止与中国对抗,否则澳大利亚可能会成为最大输家。

目前,西澳州正准备从疫情的影响中恢复过来。麦高恩11月5日宣布,当该州90%的12岁以上人口完成疫苗接种,该州便开放国内和国际边境。这一目标计划于明年1月底或2月初达成。

麦高恩的发言在澳国内引发热议。澳大利亚新闻网称,这代表了西澳州同维州一样,正在与莫里森政府“分道扬镳”,在疫情重新开放之际寻求重建与中国贸易联系。

还有媒体质疑,这是否意味着麦高恩接替了外长的位置,承担起修复与中国贸易关系的责任?

澳财长(右)称,澳政府“欢迎任何与主要贸易伙伴的接触”

在8日的采访中被问及此事时,澳财长弗莱登伯格表示否认。他说,“当然不是”这样,并补充说,联邦政府“欢迎任何与主要贸易伙伴的接触”。

“他(麦高恩)可以去他想去的地方……”弗莱登伯格还声称,莫里森政府已经与该国第三和第四大贸易伙伴日本和韩国“深入接触”,“将继续建立和推进这些重要的关系”。

值得一提的是,在西澳州州长麦高恩表示将亲赴中国“重建连接”之际,维州政府资助企业参加进博会一事在澳国内闹得沸沸扬扬。维州和西澳州州长均为澳反对党工党成员。

《澳大利亚人报》此前报道,有100多家澳企参加了中国第四届中国国际进口博览会,其中数十家公司的费用由维多利亚州政府承担。本届进博会上,维州拥有自己的展位,上面有官方Logo。

这已经不是维州第一次公开违背莫里森联邦政府的对华政策了。今年4月,莫里森政府利用联邦否决权,撕毁了维州与中国的“一带一路”协议。但维州州长安德鲁斯多次公开表示取消协议“是一个错误”,会让已经受损的澳中经济关系雪上加霜。

澳大利亚新闻网称,莫里森政府拒绝对维州和西澳州相继决定“单干”一事置评。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。