国内新闻翻译

明年1月美国强启动B3W抗衡“一带一路”,中方:希望拿出实际行动


11月9日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。会上,彭博社记者提问:美国政府计划最快于明年1月启动一个名为“重建更美好世界”的全球基础设施计划,以抗衡中国的“一带一路”倡议。中方对此有何评论?

汪文斌:“一带一路”倡议提出8年来,始终坚持共商共建共享、开放绿色廉洁、高标准惠民生可持续的高质量发展理念,推动建成了一大批合作项目,加强了各国互联互通水平,为共建国家人民带来了实实在在利益,已经成为广受欢迎的国际公共产品和规模最大的国际合作平台。

中方认为,全球基础设施领域合作空间广阔,各类相关倡议不存在相互抗衡或彼此取代的问题。世界需要的是搭桥而不是拆桥,是互联互通而不是相互脱钩,是互利共赢而不是封闭排他。

希望美方拿出实实在在的行动,推动世界各国共同发展振兴。

今年6月,G7峰会提出了一项全球基础设施建设倡议,该倡议全称为“重建美好世界:满足中低收入国家巨大基础设施需求的积极倡议”(Build Back Better World,简称B3W)。该项超过40万亿美元的全球基建计划无论是聚焦的领域——比如气候、健康、数字技术等,还是“价值驱动、高标准、透明”原则。

7月9日,外交部副部长乐玉成在接受观察者网“中国论坛”栏目采访时表示,美方在“一带一路”建设7年多后才提出B3W计划(“重建更美好世界”),不仅抗衡不了“一带一路”,反而进一步证明了“一带一路”是正确之路、未来之路。“一带一路”做得好的关键是“落到实地”、“干在实处”,像修路架桥打隧道,都是要真金白银和流血流汗的,不是开个会、出个报告、喊个口号就能实现的。同时,“一带一路”也是开放包容的,我们并不排斥其他国家也提出好的合作计划。希望美西方国家能真正把基建计划落到实处,为发展中国家多修路、多造桥,多为他们创造更多就业和福祉,而不是热衷于干涉他国内政、强行输出西方价值观。