国内新闻翻译

美国反华议员怂恿得州独立:把石油、军队、NASA统统带走


(观察者网 讯)

特德·克鲁兹(Ted Cruz),这个知名的美国反华参议员又开始“搞事”了,只不过这次搞的是得克萨斯州。

据美国《国会山报》、《赫芬顿邮报》等8日报道,身为得州共和党籍联邦参议员克鲁兹近期在参加节目时表示,如果民主党人“从根本上摧毁了美国”,使其“变得毫无希望”,那么得州就应该脱离美国从而独立。他还开玩笑地称,节目主持人乔·罗根(Joe Rogan)将是得州“建国”后的“总统”。

不过他也同时表示,自己“爱美国”,也“尚未准备好放弃美国”。

克鲁兹(右)与得州“建国后的总统”罗根 图自英国《地铁报》

据报道,由美国青年基金会(YAF)近日在得克萨斯农工大学(A&M)举行的一次活动上,一名学生向克鲁兹询问其对“得州分离主义运动”(Texas secessionist movement)的看法。

对此,克鲁兹说道,“如果民主党人从根本上摧毁这个国家,如果他们在占满(pack)了最高法院(席位),如果他们把华盛顿变成了一个州,如果他们大搞选民欺诈,那么(美国的)事情就可能会发展到无可救药(hopeless)的地步。”

尽管他随后称,美国还没有到让得州脱离的程度,而且他也不支持得州分离主义运动,但是他“理解这项运动背后的情绪”(understands the sentiment behind it)。

“如果到了无可救药的地步,那么我们就把美国国家航空航天局(NASA)、军队和石油统统带走。”他还开玩笑地说道,假如得州独立,节目主持人罗根就将成为得克萨斯“建国”后的首位总统。

不过,克鲁兹在节目中也补充道,自己“爱美国”,也“尚未准备好放弃美国”。

此外,他还夸赞得州,称其目前是“一股能阻止美国坠崖的惊人力量”,是得州才使美国“在建立这个国家的价值观时站稳脚跟”。

克鲁兹同时称自己“爱美国” 图自《经济时报》

《国会山报》还提到,得州分离主义组织“得克萨斯民族主义运动”(Texit)表示,该组织的使命是“确保得克萨斯这个国家在政治、文化和经济方面上的独立,以及恢复并保护得克萨斯人民的固有权利。”

值得注意的是,克鲁兹此前一直在涉华问题方面上蹿下跳,成为了“知名”的反华参议员。2019年,他就曾前往香港发表一系列极端荒谬的言论。

当时,中国外交部驻港公署发言人就表示,面对黑衣暴徒不断诉诸极端暴力的铁的事实,克鲁兹却信口雌黄地说“没有见到相关行为”,面对极度克制、隐忍执法的香港警队,克鲁兹却厚颜无耻地污蔑为“暴力镇压”,造谣污蔑之荒谬低劣,已到了令人不齿的地步,丧失了起码的是非标准和道德良知。

而就在最近,克鲁兹也曾联合其他两名共和党参议员提出了一项法案,为豁免印度在购买俄罗斯S-400导弹防御系统后可能面临的美方制裁,而其理由则是“与盟友合作对抗中国非常重要”。

另据英国《每日邮报》8日报道,在民主党控制国会以及总统“宝座”后,美国国内的政治分歧随之加深,而得州独立的想法也在一些保守派圈子里获得了“推动”(traction)。

报道援引弗吉尼亚大学政治研究中心(Center for Politics)和社会组织“家中起火计划”(Project Home Fire)9月联合公布的一项民意调查结果称,52%的特朗普支持者至少在一定程度上赞成红州(共和党势力较强的州)“脱离联邦”并“建立自己的独立国家”,其中25%的人表示“强烈同意”。

报道称,这些数据显示,美国两党同乘“友谊小船”的日子已经一去不复返了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。