国内新闻翻译

新加坡卫生部:下月8日起,可以接种却拒打疫苗者需自付医药费


(观察者网讯)昨日(8日),新加坡卫生部宣布,从下个月8日起,可以接种疫苗却拒打的公众若感染新冠,需自付医药费。该部部长王乙康曾强调,让病患自付医疗费,目的并不是为了税收,而是为了鼓励未接种疫苗的民众接种疫苗。

新加坡民众接种疫苗,图自澎湃影像平台

在8日发布的一份声明中,新加坡卫生部介绍了做出这一调整的原因。

据该部介绍,目前,新加坡政府承担所有新加坡公民、永久居民和长期证件持有者的新冠医药费(从国外返回该国不久后确诊的患者除外)。在疫情刚暴发,新冠肺炎还属于一种紧急和陌生的疾病时,这一政策有助于减轻治疗对公众造成的经济负担与不安。

对于大多数接种疫苗的人来说,新加坡政府会继续承担治疗新冠的医药费,直到疫情更稳定。但是,对于那些可以接种但选择不接种疫苗的人,新加坡政府决定采取更强硬的态度。

根据声明,目前未接种疫苗患者在需要重症治疗的人群中占相当大的比例,这对新加坡的医疗资源造成了不成比例的压力。虽然该部也表示,需要重症护理的患者占目前ICU床位容量的70%,这一比例仍处于“可控”范围,但疫情仍在“消耗我们的医疗人力”,若病例激增就可能会“压垮”医院系统。

为此,新加坡卫生部决定,从12月8日起,将开始向可以接种疫苗却拒打的患者收取医药费。其中,已开始接种但还未完成两剂的公众若感染,卫生部会给予宽限,继续承担医药费,直到12月31日,好让他们有时间完成接种。对于不适合接种疫苗者,即12岁以下的儿童或不符合接种医疗条件的人,政府也会继续承担他们的医药费。

这意味着,从明年1月起,只有完成疫苗接种且近期没有出国的公民、永久居民和长期证件持有者感染新冠,新加坡政府才会替他们承担医药费。

需要一提的是,据新加坡媒体《联合早报》介绍,近期,政府是否继续承担未接种者医疗费的议题在该国引起讨论。不少公众和国会议员建议,未接种疫苗者感染新冠后,应自己承担医疗费。

新加坡卫生部长王乙康曾在国会上透露,政府将慎重考虑让他们自付医疗费。早前,他还在国会强调,让病患自付医疗费,目的并不是为了税收。新加坡政府还是会继续设法说服未接种疫苗的民众,提供关于接种好处的详细信息,以消除他们的疑虑。

在8日的记者会上,王乙康也重申了这一初衷:“医院也不太想开账单给新冠患者,但我们得发出这个重要的信息,吁请所有符合条件的公众接种疫苗。”