国内新闻翻译

月咏幻:日本这波抗疫,真不算“躺赢”


【文/观察者网专栏作者  月咏幻】

9月底,日本宣布正式结束紧急事态宣言。

但对民众来说,最大的体感无非是可以在晚8点以后在外就餐了。

10月到来,岸田作为新一任首相,公开表示要追加疫苗第三针,也就是所谓的加强针,并且极大可能继续由政府负担费用。

即使之前经历了多种疫苗风波,但日本也还算取得了较为平稳的抗疫效果。最近的数据也显示,日本目前全国两针接种率已经达到较高水平,整体都接近60%了。

现在,感染人数看上去逐渐减少平稳,似乎可以视为一个艰难阶段已经过去了。但目前唐突急降的感染人数和之前完全不成正比,却也令人心生疑惑。

在有其他证据之前,我们不妨来简单回顾一下日本近三个月面临的危机,以及医疗系统的实际运作情况。这些也是部分人依旧无法相信疫情这么快就得到改善的原因。

奥运带来的乌云

今夏,奥运会的开幕是在日本国内还没控制好疫情的前提下进行的。日本政府强调奥运选手进入日本的时候会从头到尾包裹在“气泡”里,几乎断绝和普通人的接触,不在“气泡”范围以外活动。但所谓的“奥运气泡”防疫基本是空谈。

根据报道,实际上选手在机场中完全可能遭遇普通游客,在入境之后,普通人也完全可以和他们打招呼,并没有如宣传中那么完全隔绝。在机场的奥运人员几乎是来去自由,想要吃饭还是大声交谈基本都没有被限制。

所谓的“专用通道”,也不过是单独用围栏拦起来的一条路。从美国进入日本的选手,就这么和工作人员共同呼吸同样的空气。而工作人员也并没有全部接种两针疫苗。

同时,对于那些“气泡”以外的人,例如相关同行人员,原本给他们设定了的是“夜深人静有必要的时候,能够临时出门15分钟”。但在实行的时候就变成了——“想要出门15分钟,登记一下就可以”。这就演变成了奥运选手和随行人员都能够轻而易举地接触到普通民众,而且很多时候很难彻底追踪。

再加上奥运期间每天的新感染者人数过多,根本做不了每个案例都去跟踪感染路线和密切接触者,人们有足够的理由相信日本的潜在感染还有很多没被检测出来。

医疗崩溃,“下午三四点就可以闲到发推”

这位发推的网友是在新冠电话联络中心工作的一位医务人员,他表示自己下午三四点就闲到可以发推,原因是医院已经爆满,电话热线已经没有用,导致自己其实没什么事情做。

医院的病床都是满的,也基本没什么人可以顺利出院。这就意味着其实绝大多数新感染者无论是否重症都很难进入医院获得支持,基本只能选择居家隔离或是在酒店隔离。

到了10月,日本的国会都在积极吸取之前的教训,在考虑增加重症病床的问题。但主要的问题在于专业人员人手已经不够了。上一波即使是人数最多的时候,病床也依旧有30%的空置率。这并不是吃空饷,而是即使有床位,也没有相应的医护人员来照顾。

这种情况已经过去了,但今后最大的课题仍旧是需要确保足够的医疗人手。

此前,日本著名演员绫濑遥确诊新冠肺炎后被火速送完医院治疗。与之形成鲜明对比的是,众多日本确诊民众被迫在家疗养。(资料图)