国内新闻翻译

台媒问如何看待大陆民众渴望“武统”,国台办回应


11月10日,国台办举行例行新闻发布会。

香港凤凰卫视记者:近期两岸媒体以及国际媒体上关于“武统”台湾的议论非常多,发言人如何看当前两岸高度紧张的局势?日前国台办负责人在一个讲话中谈到统一之后的一些安排,这是在向外界传递怎样的信息?

国台办发言人朱凤莲:我们多次指出,当前两岸关系紧张、台海和平稳定风险升高的根源,在于民进党当局无视两岸同胞的根本利益,赤裸裸地贩卖“两国论”,与外部势力加紧勾连不断进行“台独”挑衅。对民进党当局谋“独”挑衅的危害性和危险性,两岸民众表示高度关注和担忧。

台湾中国时报记者:请问发言人,这份惩戒名单真的可以起到警示作用吗?另外一个问题,请问发言人,您如何看待大陆民众渴望政府出手“武统”台湾的想法,这会不会影响到大陆和平统一的立场?谢谢。

国台办发言人朱凤莲:第一个问题,对“台独”顽固分子及其金主等主要支持者依法进行打击,目的是为了遏制“台独”分裂行径,维护台海和平稳定,这符合两岸民众共同利益。大家都不希望安定、安宁、和平的环境遭到破坏。“ 台独”顽固分子跳得越高,只会摔得越重 。

第二个问题,我们要指出的是,统一是所有中华儿女的共同愿望,也是中华民族的根本利益所在,我们坚持以最大诚意、尽最大努力,争取和平统一前景。但是,如果有人错判形势,执意推动“台独”分裂,拆毁两岸关系和平发展和祖国和平统一的前景,我相信 ,包括台湾同胞在内的全体中国人都不会答应,整个中华民族也绝不会答应。