国内新闻翻译

澳前总理劝莫里森政府别在台湾问题上拎不清,澳防长却恼羞成怒


(观察者网讯)澳大利亚前总理保罗·基廷(Paul Keating)是出了名的脾气火爆、直言不讳。在刚刚抨击澳美英三边安全伙伴关系(AUKUS)后,他又于11月10日公开批评莫里森政府在台湾问题上拎不清。

基廷强调,中国“太强大”了,且台湾问题不涉及澳重要利益,因此澳大利亚不应介入其中。

基廷的发言戳到了澳防长达顿的痛点。他第一时间在推特发文讽刺基廷在“贬低”澳大利亚、是“大绥靖者”,但评论区却“大翻车”。不少澳网民批评达顿表现“幼稚”,还有人直言,贬低澳大利亚的不是基廷,而是达顿和莫里森政府。

澳大利亚前总理保罗·基廷(Paul Keating),图自澳媒

综合《澳大利亚人报》、澳大利亚广播公司(ABC)等澳媒报道,基廷是在出席澳“全国新闻俱乐部”活动期间做出的上述表态。近期,澳政府和媒体频繁在台湾问题上煽风点火,此前不久,澳参议院外交事务委员会主席声称台海即将爆发战争,而澳大利亚有“义务”帮忙保卫台湾。

首先,基廷驳斥了相关言论。他认为,除非台湾当局决定单方面改变现状或宣布“台独”,否则两岸很可能“达成协议”并和谐地解决问题。

“台湾不是澳大利亚的重要利益。让我重复一遍,台湾不是澳大利亚的重要利益。”基廷向在场人士表示,澳大利亚和台当局没有建立联盟关系,没有签署任何相关文件,“没有承认台湾是一个主权国家”。

基廷指责莫里森政府拎不清。他强调,中国“太强大了、在国际上太占据中心地位了,以至于无法被排挤”(too big and too central to be ostracised),澳大利亚不应与自己最大的贸易伙伴对立,也“没有义务”介入台湾问题,随后再次将矛头对向了澳美英三边安全伙伴关系(AUKUS)和核潜艇订单。

对于澳大利亚如何在中美之间自处,基廷给出了自己的解读。

“中国现在如此之大,而且还将继续成长,大到在现代经济或社会历史上都没有先例。”他说,澳大利亚面临的挑战是让美国成为亚洲的平衡性军事力量,而不是主导性军事力量,因为在这种情况下,澳大利亚“可以采取行动再次与中国建立合理的关系”。

基廷还提醒道,在澳国内的政治辩论中,中国对现有世界秩序和国际安全的威胁被过度夸大了。“中国并不对澳大利亚构成持续威胁。中国不是要颠覆现有世界秩序,而是想改革。”

当被问及澳大利亚如何修复与中国的关系时,他直言,中国要的是更多的尊重。

基廷可谓是苦口婆心,但莫里森政府就是不愿意听。果然,被戳中痛点、恼羞成怒的澳防长达顿第一时间跳出来,用阴阳怪气和人身攻击反击。

澳防长达顿对基廷人身攻击,推文截图(下同)

10日稍晚时候,达顿在推特发文将基廷称作“大绥靖者”(Grand Appeaser Comrade),并指责基廷的发言是在“贬低”(talk down)澳大利亚。达顿的这番操作似曾相识,就在本月初,被马克龙指责撒谎的莫里森称他“不容许马克龙污蔑澳大利亚”。

果然,对于这种动不动拉全澳大利亚下水的行为,澳民众不买账了。在推文评论区,绝大多数网民选择站在基廷这一边。

“比起你,基廷更有智慧、尊严、道德、伦理和魅力”、“他比你更尊重公职、问责制和他的同胞”……有人搬出来达顿去年“藐视法庭”的黑历史,称他没有资格如此指责基廷。

还有人直言达顿的发言很幼稚。“我看错账号了吗?读起来像是一个12岁的孩子写的东西。”

更多的网民认为,贬低澳大利亚的不是基廷,而是达顿和莫里森。

“基廷并没有贬低澳大利亚。同样,马克龙也没有贬低澳大利亚。澳大利亚是一个具有巨大潜力的国家,但却被一个只关心中饱私囊和连任的政府领导。他贬低的是你。”

“这是戳到痛点了?还有,他没有贬低澳大利亚,他贬低的是莫里森政府。”

“贬低澳大利亚?太讽刺了。我们早就被你和莫里森贬低了。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。