国内新闻翻译

《苹果日报》前社长张剑虹保释被拒,法官判词公布:仍有能力危害国家安全


(观察者网讯)壹传媒前行政总裁、《苹果日报》前社长张剑虹、前副社长陈沛敏、总编辑罗伟光、执行总编辑林文宗等6人六人,连同集团的三间公司,早前被控违反国安法,还押至今超过四个月,其中张剑虹向高等法院申请的保释也于11月5日遭拒。

对此,法官今天(10日)上午公布该案判词指出,控方指张剑虹身为《壹传媒》高层有权授权、指导、监督他人撰写及发表涉嫌违法的文章及影片,虽然他已辞去香港《壹传媒》的所有职务,但仍是台湾《壹传媒》相关公司的董事,认为他仍有风险和能力,秘密地作出危害国家安全的行为。

6月17日,张剑虹被押返苹果日报大楼 图丨星岛日报

据星岛网11月10日报道,法官李素兰在判词中提到,控方主要指控张剑虹在2020年7月1日至2021年4月3日,与黎智英、罗伟光、《苹果日报》有限公司、《苹果日报》印刷有限公司、AD Internet Limited及其他人一同串谋,请求外国或者境外机构、组织、人员实施对香港特别行政区或者中华人民共和国,进行制裁、封锁或者采取其他敌对行动。

控方指,《苹果日报》在网上及报纸上发表的文章、网上免费英文版的文章,以及节目《与黎智英对话》,均是为了实施上述目的。同时,控方反对张剑虹的保释申请,并指张剑虹已与台湾的壹传媒子公司建立了紧密联系,他现在仍是台湾壹传媒相关公司的董事,有权进入台湾网站去访问任何网上新闻平台。

控方称,《香港国安法》生效后,台湾壹传媒多次发表文章,毫无根据地指责香港政府及警方,而本案所涉的串谋勾结外国或者境外势力,可以暗地里秘密地作出危害国家安全的行为,故张剑虹仍有继续作出危害国家安全行为的风险和能力。

而代表张剑虹的毛乐礼律师辩称,控方的指控主要基于张剑虹在壹传媒的工作及管理角色,没有对张剑虹以个人身分或其他身分参与涉案串谋活动的指控,而张剑虹从没以任何方式在社交媒体上分享或发布涉嫌违法的资料,控方没有证据指张剑虹有任何政治主张或外国联系,或证明张剑虹曾参与起草、撰写任何涉嫌违法的资料。

律师还称,张剑虹已辞去壹传媒所有职务,故没有可能再通过壹传媒或《苹果日报》实施任何危害国家安全行为,同时张剑虹也没有动机、势力、资源、国际联系或政治联系去实施任何危害国家安全行为。

对此,控方指出,张剑虹作为壹传媒高层,有权授权、指导、监督他人撰写及发表涉嫌违法的文章及影片,无需亲自在社交媒体上发佈涉嫌违法的资料。另外,由于美国及外国政治团体迅速谴责香港对张剑虹与《苹果日报》的执法行为及《香港国安法》,故认为张剑虹及其他共谋者与美国及外国政治团体有紧密联系。

法官考虑上述所有因素后,认为没有充足理由相信张剑虹获批保释后,不会继续作出危害国家安全的行为,故拒绝其保释申请。