国内新闻翻译

倒打一耙!美商务部长竟“嘲笑”中方:台积电自愿哦


【文/观察者网 刘程辉】

“他们都是自愿的,这是他们自己的选择”,“与我交谈过的每一位半导体企业CEO,可都说这是个好主意”……

当地时间9日的记者会上,面对台积电、韩国三星等半导体企业屈服于美国“数据勒索”的结果,美国商务部长雷蒙多给出了如此傲慢又可笑的回应。她甚至倒打一耙,声称中方有关“数据勒索”说法的才是“可笑的”。

美国商务部长雷蒙多出席9日记者会

昨日(8日)是美国要求各大半导体企业“自愿”上交机密信息的截止日期,第二天,雷蒙多在白宫记者会上着重谈到了这件事。福克斯新闻记者海因里希(Jacqui Heinrich)在会上提问雷蒙多:“你们从这些企业CEO那里得到了想要的所有信息了吗?”“中国大陆似乎对台积电遵守要求感到不满,他们称这是‘从芯片公司勒索机密信息’,担心美国可能用其来实施制裁,你对此如何看?”

“没错,昨天是最后期限,但我还没来得及看完所有的文件。”雷蒙多停顿了一会儿,“我可以告诉你们,在过去的几周里,我与很多家半导体企业的CEO都交谈过,请他们遵守要求,包括台积电在内。他们可都说会满足我们的要求,上交我们需要的信息。”

“那些认为这是强迫行为的说法是可笑的(laughable),因为这是自愿的。”紧接着,雷蒙多搬出了白宫辩解称,拜登及其团队要求动用所有工具保证供应链安全,这就是商务部正在做的。“在我看来,商务部工具箱中的这项工具发挥了巨大的作用。”

显然,雷蒙多觉得自己称赞还不够,“跟我聊过的每位CEO,当然也包括台积电,都说这是个好主意。他们说这能够增加供应链的透明度,减少瓶颈,这正是他们服从要求的原因——这是他们自己的选择。”

福克斯新闻记者追问,“考虑到中国大陆对此的反应,美国应如何更加明确地保卫台湾?”

雷蒙多并未作出正面回应。“我刚才说过,美国国内不生产芯片,这不仅对经济构成威胁,也对国家安全造成威胁。”她呼吁美国国会尽快通过相关法案,以便能够在美国境内生产更多芯片。

白宫9日记者会文字记录

今年9月23日,美国商务部召开半导体高峰会,打着提高芯片“供应链透明度”的幌子,要求台积电、三星等半导体企业在45天内交出被视为商业机密的库存量、订单、销售纪录等数据。尽管端出了“自愿提交”的这杯“敬酒”,但雷蒙多也早已备好了“罚酒”:“若企业不愿意提交,美国的(政策)工具箱里还有其他方法能让他们把数据交给我们。我希望我们不要走到那一步,但如果有必要我们会采取行动。”

美国的恐吓,引发了韩国方面的强烈不满。10月13日,韩国驻美大使明确表示,韩国企业不会轻易提供高度机密的信息。同时韩国政府亦向美方转达了韩企的忧虑。但是面对韩国的委婉拒绝,美国商务部长雷蒙多直接发出威胁。

最终,在是否提交数据、是否涉及用户机密的质疑声中几经改口的台积电,赶在8日前“交卷”;台联电、日月光、环球晶等台企也都选择了上交数据。而韩国三星电子和SK海力士也在8日提交了相关信息。不过韩国这两大半导体巨头均表示,他们在提交数据时“尽量减少了有关客户、销售和库存等详细敏感信息”。

彭博社报道:华盛顿是全球芯片供应链的薄弱环节

尽管美国的恐吓的确让这些半导体企业屈服,但这是否真能让雷蒙多及拜登政府如愿以偿,还要打个大大的问号。

“华盛顿犯下的最大错误之一,就是假装自己是唯一的受害者,然后借此篡夺其他国家的需求。”彭博社在最近的一篇评论中指出,美国想要拿到这些数据只是为了遏制中国正在崛起的实力,但是在美国迫切需要同世界其他国家开展沟通之际,这种恐吓只会适得其反。就算美国已经拿到了这些机密数据,在半导体行业瞬息万变的供需世界里,这些数据都将成为无用的过时信息。

由此看来,可笑的到底该是谁?

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。