国内新闻翻译

24岁中国留学生遭枪击身亡,驻芝加哥总领馆强烈谴责


据中华人民共和国驻芝加哥总领事馆11日消息,美国当地时间11月9日下午,芝加哥大学附近街区发生一起恶性持枪抢劫案,一名不久前毕业于芝加哥大学的中国留学生不幸遇难。

中国驻芝加哥总领馆对该中国同学不幸遇害深感震惊和痛惜,向遇害者家属表示深切哀悼和慰问。

总领馆强烈谴责滥杀无辜的凶残犯罪行为,要求美有关方面尽快查清和公布案件情况,并采取切实措施,保护包括中国留学生在内中国公民的安全。

总领馆在此谨提醒领区包括中国留学生在内的中国公民密切关注居住地治安状况,注意及时了解当地发布的安全预警信息,避免前往不安全地方,进一步提高风险意识,加强安全防范,确保自身安全。  

如遇安全威胁,请立即拨打美国报警、求助电话:911(可要求中文服务)。同时,可向我馆寻求进一步领事协助。 

中国驻芝加哥总领馆领保电话:312-7800170 

外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心热线:+86-10-12308或+86-10-59913991。

此前报道:

据央视新闻报道,美国芝加哥当地时间11月9日发生多起暴力袭击和枪击事件,其中枪击事件不幸身亡的受害者中包括一名24岁中国留学生。

根据当地警方的消息,因枪击案身亡的中国留学生于9日14时左右遭到一持枪男子抢劫,枪手朝其胸部开枪后驱车逃离,受害者被送往医院后不治身亡。受害者随后被确认为芝加哥大学统计学的硕士毕业生,来自四川的留学生郑少雄(音译)。芝加哥大学当天发布声明,确认受害者为该校毕业生,并表示将配合芝加哥警察局调查此案以及加强校园的安全巡查力度。芝加哥大学还发布消息,呼吁知情人士上报与此案有关线索,以协助警方抓捕嫌犯。

芝加哥9日当天发生的多起枪击事件总共造成包括郑少雄在内的3人死亡,5人受伤。当天晚上,还有一名69岁男子在中国城遭到暴力袭击,两名施暴者从背后袭击受害人致其摔倒,拿走他的钱包和钥匙后驱车逃离。据悉,目前此案也在调查当中,尚未有任何嫌疑人被捕。