国内新闻翻译

日本研究:福岛放射性铯绕至北冰洋,7至8年后回流日本


(观察者网讯)据日本共同社9日消息,日本筑波大学客座教授青山道夫日前在福岛大学主办的国际研讨会上发布研究结果称,2011年东京电力公司福岛第一核电站事故中流入海洋等的放射性物质铯137抵达美国西海岸后部分北上,经太平洋最北部的白令海,约7至8年后回流至日本东北沿岸。

东京电力公司福岛第一核电站厂区内林立的储罐(资料图)

2017年在白令海和穿越白令海峡的北冰洋边缘海楚科奇海,检测出源自福岛核事故的铯137。检出的是微量,大幅低于标准值,但青山称,“从动向考虑,应该也已扩大到了北部的北冰洋”。

青山在北太平洋761处采集了表层海水,调查铯137和铯134的活度。收集共同研究和各国政府的监测等观测数据,还使用模型计算,分析了动向。查出绕北太平洋南侧回流至日本的路线,以及进一步从日本海穿越津轻海峡回到太平洋的路线。

此次解析中,部分铯137抵达美国西海岸后北上。沿阿拉斯加半岛流动,2017年在白令海测得的活度为每公升海水0.003贝克勒尔、在楚科奇海测得0.004贝克勒尔。

在日本东北北部沿岸,2018年前后活度开始上升,2019年超过0.002贝克勒尔。在从日本海穿越至太平洋一侧的津轻海峡,铯137活度在2017年前后达到峰值,此后呈减少趋势。

因此,青山分析称是从白令海沿堪察加半岛南下回流的铯137产生了影响。他称通过此次研究,“有关源自福岛第一核电站事故的铯,查明了北太平洋全域十年间的较大动向”。