国内新闻翻译

中国学者用功夫击退劫匪,洛杉矶总领馆发提醒


当地时间11月1日,前往美国南加州大学访学的湘潭大学教授周批改在洛杉矶唐人街附近遭遇持枪抢劫。在被歹徒用枪指头的情况下,周批改用所学功夫打掉对方手中的枪,两次击退歹徒,但最终所带的拖箱仍被歹徒抢走。

11月10日,中国驻美国洛杉矶总领事馆发布提醒,请中国公民注意防范并妥善应对在美治安风险。全文如下:

近日,一名来美访学的中国学者在洛杉矶唐人街遭歹徒持枪抢劫。总领馆对此高度重视,即向洛杉矶市警察局表达关切并敦促其切实保护中国公民安全。总领馆向警方指出,近一段时间以来,针对亚裔的歧视和暴力犯罪事件时有发生,中国公民不时成为受害者,要求警方进一步加大对唐人街等华埠和华人聚居社区的执法巡逻和安全保护。警方表示正在侦办此案,并将继续强化有关区域的治安管理。

总领馆在此提醒领区内中国公民:注意了解并加强防范美社会治安风险,如遇抢劫等务必保持冷静,安全第一,妥善应对,牢记生命安全比钱财更为重要。在确保自身安全的情况下,及时向当地警方报警求助。

了解如何防范应对盗抢,请点击这里

联系驻洛杉矶总领馆,请拨打领保应急电话:(213)807-8052。