国内新闻翻译

“与新冠共存”仅十天,韩国危重症病例创新高


(观察者网讯)11月1日,韩国启动了“分阶段恢复日常生活”,开始推行“与新冠共存”的防疫战略。然而仅仅十天过去,截至当地时间10日0时,韩国危重症病例已增至460例,刷新历史最高纪录。

韩国《中央日报》指出,这是自韩国政府于2020年4月追踪新冠病例以来,记录到的最高数字。此前韩国最高的危重症纪录出现在今年8月25日,当时韩国共出现434例危重症。

报道称,从9月1日起至11月5日,韩国国内的危重症病例一直保持在300多例的水平,但11月6日就激增至411例,并连续5天保持在400例以上,暂没有下降的迹象。韩国中央灾难安全对策本部称,在过去一周时间里,平均每日重症病例都比前一周多出32例,相当于增长9.6%。

《韩民族日报》还援引卫生官员的话指出,过去一周韩国7日平均每日新增病例时隔5周再次突破2000例;病毒再生基数则持续增长至1.2,达到7月中旬以来最高水平。

根据韩国卫生部门的统计数据,当前的460例危重症病例中,有82%为60岁以上老人,50岁至60岁人群占7.61%,40岁至50岁人群占5.65%,20多岁的人群占0.43%,10多岁人群占0.22%。

韩国卫生部门认为,宽松的防疫政策导致了确诊病例规模扩大,由于高龄人群接种疫苗的时间普遍较早,当前保护效果已有所下降,老年人面临着更高的风险。他们还指出,现在韩国的重症人数和死亡率已接近接近去年12月末至今年年初疫情高峰时期的水平。

韩国国务总理金富谦10日主持召开中央灾难安全对策本部会议时也表示,新冠重症病例、死亡病例、病毒基本再生数等各项防疫指标的恶化速度均高于预期。

11月1日,韩国启动“分阶段恢复日常生活”防疫模式,开始“与疫共存” 图自澎湃影像

截至当地时间9日17时,韩国新冠重症床位的使用率已经达到57.2%。但在确诊病例最为集中的韩国首都圈地区,情况要严重得多,京畿道的重症床位使用率已经达到68.4%,首尔则是71.3%,仁川更是达到了73.4%。

这些数据已经接近韩国政府提出的启动“应急计划”的标准。《中央日报》称,韩国政府官员早些时候曾警告说,如果重症床位的使用率超过75%,他们将启动应急方案并叫停“与新冠共存”模式。应急计划不仅会扩大疫苗接种的范围,还将重新实施一系列严格的防疫限制。

老年人群体感染率的激增,也促使韩国卫生当局考虑加快疫苗加强针注射的步伐。韩当局已于10日表示,他们正在考虑将完全接种过新冠疫苗的医护工作者和其他疾病患者注射加强针的时间间隔,从6个月缩短到5个月。

韩国首尔高丽大学九老医院感染内科教授金宇柱还向韩国政府发出警告,今年冬天的疫情形势将十分严峻,重症患者会继续增加。他表示,韩国政府没能制定好“应急计划”的标准,又自以为现行医疗系统能够稳定应对疫情,“令人遗憾”。

根据韩国卫生部门当地时间11日0时发布的数据,韩国新冠疫情累计确诊病例388351例,累计死亡病例3033例;过去24小时新增确诊2520例,新增死亡21例。

11月5日至11日韩国新冠新增病例曲线 图自韩国保健福祉部网站

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。