国内新闻翻译

最严厉处罚!美国国会示威者之一因“袭警”被判入狱41个月


(观察者网讯)美媒《华盛顿邮报》11月11日报道,当地时间11月10日,美国联邦法院以“袭警”为由,判处今年1月6日国会示威中的一名参与者41个月监禁。

获罪者名为斯科特·凯文·费尔兰姆(Scott Kevin Fairlamb),是一名44岁的新泽西州健身房老板。

检方称,多个视频拍下了费尔兰姆在国会示威中的行为,包括“爬上国会大厦外的就职典礼脚手架、将一名警官推进人群当中、猛烈攻击警官的面罩、以及短暂进入国会大厦”等。视频显示,他曾对示威现场的警察喊道“你是美国人吗?表现得像个xx”和“你根本不知道你xx的在干什么!”

费尔兰姆被拍到进入国会大厦。(图自华盛顿邮报)

报道称,在1月6日“国会遭到袭击”之后的几天里,费尔兰姆一度发布了自己在国会大厦期间的视频,并配文“是时候了”、“Q一字一顿地说”(“Q”即“匿名者Q”,一个支持“深层政府”传言的组织)和“我会再去一次”等。不过它随后很快就把这些视频和文字删除了。

费尔兰姆律师的法庭备忘录显示,费尔兰姆在事后觉得“自己在1月6日之前被社交媒体欺骗了”,同时后者在法庭上也表态会对自己的所作所为“负全部责任”,并称自己“非常后悔那天的行为”。

费尔兰姆在国会示威期间咬着一个胡椒球,这是此次审判中的呈堂证供之一。(图自华盛顿邮报)

检察官称,费尔兰姆“以警察为目标,助长了当天的‘混乱与恐慌’”,要求判处费尔兰姆44个月的监禁。法官则表示费尔兰姆的行为“是对社会和法律的侮辱与严重冒犯”,而冲击国会大厦和“阻止政府正常运行”则是“严重的罪行”,并最终判处其41个月的监禁。

《华盛顿邮报》指出,41个月的刑期是迄今为止对1月6日示威参与者最严厉的一次处罚。目前共有126名示威参与者认罪,其中认重罪者只有16人,而费尔兰姆是第三名被判刑的重罪犯。此前两名重罪犯分别被判处8个月和14个月的监禁,他们并未被指控“对警察施暴”。