国内新闻翻译

秦刚大使访问哥伦比亚大学和纽约大学:支持互学互鉴


中国驻美国大使馆网站消息,11月8日及10日,秦刚大使先后访问哥伦比亚大学和纽约大学,会见两校校领导并看望中国留学生及上海纽约大学国际学生代表。驻纽约总领馆黄屏总领事参加会见。

在与哥伦比亚大学校长布林格会见时,秦刚表示,哥伦比亚大学与中国的友谊源远流长,近年来与中国多所大学开展了广泛合作,我对此表示赞赏。希望哥伦比亚大学继续加强对华交流,支持中文教学,保护好中国学生学者健康和安全,同时进一步发挥积极作用,向美国社会讲明中美教育交流互利共赢的本质。中国驻美使领馆将一如既往支持中美高校互学互鉴,增进两国人民友谊。

布林格表示,哥伦比亚大学重视对华关系,欢迎中国学生,中国留学生人数占学校留学生总数的一半。哥伦比亚大学致力于培养了解当代中国的人才,也愿意与中国高校在气候变化等领域加强合作,期待在中美关系中发挥更加积极的作用。

在与纽约大学校长汉密尔顿会见时,秦刚指出,上海纽约大学是纽约大学深化对华交流合作的标志性成果,也是中国持续扩大教育对外开放的例证。在中美双方的共同努力下,上纽大呈现良好发展势头,为增进中美友谊发挥了积极作用。中方将继续深化与纽约大学合作,推动上纽大越办越好,努力打造中美人文交流和教育合作的成功典范。

汉密尔顿表示,过去两年,纽约大学与中国伙伴守望相助,努力将疫情对学生造成的影响降到最低,这证明了在困难时期中美之间需团结一致的重要性。明年是上海纽约大学建校十周年,我们将保持和加强对华交流合作,为美中关系健康稳定贡献力量。

在看望两校中国留学生时,秦刚表示,祖国牵挂着每一位在美留学生,希望同学们健康平安,学有所成,当好中美两国人民友谊的使者。中国驻美使领馆始终在同学们身边,会尽力保护大家的健康安全和正当权益。秦刚还与留学生就其关心的话题进行了交流。

在与秦刚大使交流时,上海纽约大学国际学生表示,期待能踏上中国的土地,了解真实的中国和中国人民。秦刚指出,同学们对中国有着美好情感,希望学在中国、了解中国,我感到十分欣慰。很遗憾疫情导致你们暂时无法赴华学习,但驻美使领馆一直在为此而努力。相信不久的将来,你们的愿望一定能够实现。

鉴于当前美社会针对亚裔和华人的犯罪活动上升,秦刚敦促两校关注中国留学生的安全,并提醒广大中国留学生提高自我防范意识。