国内新闻翻译

澳总理指控反对党领袖“通中”遭反击:听起来“相当绝望”


(观察者网讯)澳大利亚总理莫里森最近的日子不好过,尤其是在“潜艇合同之争”中搞砸与美法关系后,反对党工党以其不值得被信任为由要求他下台。面对工党火力全开的攻击,莫里森反击了。

11月11日,莫里森接受媒体采访时,连续两次指控澳联邦工党领袖安东尼·阿尔巴尼西(Anthony Albanese)“通中”,但均未就此展开任何说明。对此,阿尔巴尼西办公室直言莫里森让人不知所云,而澳参议院工党领袖兼影子外长黄英贤则回击称,莫里森的“政治攻击”听起来“相当绝望”。

莫里森11日接受媒体采访,指控工党领袖“通中”

根据澳总理网站公布信息,在采访一开始,莫里森侃侃而谈自己的政绩,例如澳大利亚“已经很好地度过了疫情”、是世界上疫苗接种率最高的国家之一、许多州已经陆续开放边境、经济数据回升等等。

然而,当记者提到澳执政联盟民调落后,询问莫里森是否认为自己存在“信任问题”时,采访的画风突变。莫里森矢口否认,辩称选举总是变数很大。

“但是当被一名世界领袖(马克龙)和一名前总理(澳前总理特恩布尔)称为骗子后,你一定担心这(民调低迷)会持续下去吧?”记者打断了莫里森的讲话,提到了“潜艇合同之争”。

莫里森并没有正面回答,而是选择侧面出击——攻击他的政敌、澳联邦工党领袖阿尔巴尼西。

“我认为阿尔巴尼西受中国政府支持,其它一些人也跟我过不去。”他强调自己只为澳大利亚民众做事,而工党总是在各种议题上跟他唱反调,包括气候变化议题。

莫里森还指责工党内部总是充满分歧,这也是“不能在国家安全问题上相信他们”的原因。随后,他再次声称,阿尔巴尼西前不久“和中国政府以及其他海外人士一起攻击”他。

值得一提的是,莫里森两次指控阿尔巴尼西“通中”后,均未展开任何说明。

阿尔巴尼西(左)与莫里森(资料图)

莫里森在这个问题上反应激烈是可以理解的,毕竟“潜艇合同之争”使他焦头烂额。

在被马克龙指责撒谎后,工党方面批评莫里森搞砸了与美法之间的关系,令澳大利亚颜面尽失。作为工党领袖的阿尔巴尼西更是火力全开,多次公开表示莫里森应下台,因为澳大利亚需要一个值得信任的领导人。

除“潜艇合同之争”外,中国同样是莫里森避无可避的焦点议题。在此次采访中,他回应了澳前总理保罗·基廷(工党)10日对他关于中国政策的批评。保罗·基廷说,中国“太强大”了,且台湾问题不涉及澳重要利益,因此澳大利亚不应介入其中。

莫里森称,保罗·基廷的言论“越界”(out of line)了,澳大利亚希望与中国建立积极的关系并保持贸易,但仍需采取强硬立场维护国家利益。

对于莫里森没头没尾的“通中”指控,阿尔巴尼西本人尚未作出回应。但据澳大利亚新闻网11日报道,阿尔巴尼西办公室回应置评请求时称,他们根本不明白莫里森在说些什么。

与此同时,澳参议院工党领袖兼反对党领袖、影子内阁外交部长黄英贤(Penny Wong,华裔澳大利亚人)在推特发文做出回击。她写道:“他(莫里森)开始听起来相当绝望。每当莫里森的政治攻击达不到效果时,他的谎言就会越来越离奇。”

推文截图(下同)

在评论区,一名澳网民回复道,在中美决定强化气候合作、建立联合行动工作组之际,莫里森的行为看起来“有点尴尬”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。