国内新闻翻译

英国2021年第三季度GDP增长1.3%,经济复苏“失去动力”


(观察者网讯)脱欧叠加疫情,令英国经济复苏道阻且长。根据英国政府11月11日公布的最新经济数据,英国今年第三季度(7月至9月)国内生产总值(GDP)增长了1.3%,低于英国央行此前预估的1.5%。

英国《卫报》和路透社称,这意味着英国经济复苏速度落后于G7中的其他国家。英国商会经济主管苏伦·蒂鲁(Suren Thiru)表示,受大量劳动力和供应链短缺影响,英国经济复苏“在第三季度失去了动力”。

路透社:英国经济,G7垫底

英国国家统计局公布数据显示,据估计,英国GDP在2021年第三季度增长了1.3%,较上一季度(5.5%)显著下降。目前,英国的实际经济规模较2019年底疫情前水平低2.1%。

在此之前,英国央行和路透社预估该国第三季度GDP增长1.5%。

英国国家统计局称,鉴于英国进一步放松疫情限制和重新开放经济,第三季度GDP增长主要来源于服务业和医疗行业。

在第三季度,英国服务业增长1.6%,基本恢复疫情前水平,其中住宿和餐饮服务增长了30%,艺术、娱乐和休闲服务增长了19.6%;医疗健康行业增长了3.5%;教育行业继续低迷,增长了0.4%;由于消费者支出疲软和供应链中断,批发和零售贸易行业下降2.5%。

英国《卫报》和路透社称,这个数据意味着,英国经济复苏速度落后于G7中的其他国家。G7国家中的美国经济规模较2019年底疫情前水平高1.4%,欧元区则低0.5%。

路透社还提到,这同时突显了英国央行面临的利率困境。

10月底,英国央行新任首席经济学家预估英国的通胀率可能会超过“非常令人不安的”5%水平,进入以经济增长乏力和物价上涨为特征的 “滞胀” 时期。当时,英国出现明显滞胀现象,严重的劳动力短缺、超市货架空空如也、能源短缺以及价格上涨……

然而,英国央行上周却“意外地”宣布利率不变,维持在0.1%的历史最低点,引发英国和全球债券市场震荡,英国国债收益率出现多年来最大波动。

对于不甚理想的经济数据,英国商会经济主管苏伦·蒂鲁表示:“受大量劳动力和供应链短缺影响,英国经济复苏在第三季度失去了动力。”

英国当日新增确诊近4万例

冬日已至,英国的疫情同样令人担忧。根据英国政府网站11日最新数据,英国当天较前一日新增约4万例确诊病例,新增214例死亡病例。截至目前,英国累计确诊超940万,累计死亡超14万。

与此同时,英国已有4589万人完成疫苗接种,接种率达到79.9%。

值此之际,英国卫生和社会工作大臣贾维德曾发出警告,如果未接种疫苗的人拒绝接种,那么今年冬天的单日确诊量可能会达到10万例。他呼吁民众需要尽快注射新冠疫苗和加强剂,以及注射流感疫苗。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。