国内新闻翻译

白俄罗斯总统卢卡申科回应欧盟制裁:如果我们关闭天然气管道会怎么样呢?


(观察者网讯)白俄罗斯与波兰边界的难民危机愈演愈烈,波兰方面宣称,近日已有1500多名难民试图强行入境波兰,共有大约4000多名难民聚集在白俄罗斯边境一侧。欧盟则指责白俄罗斯“策划”了难民危机,并威胁要对白俄采取新的制裁措施。

欧盟外交官员称,欧盟最早或将在下周批准对白俄罗斯的一系列新制裁措施,针对包括白俄外长和白俄罗斯航空公司在内的约30个个人及实体。欧盟27国大使也于10日同意将难民危机视为白俄的“混合战争”,作为实施新一轮制裁的依据。

对此白俄罗斯总统卢卡申科做出强硬表态,敦促欧盟“三思而后行”。据白俄罗斯国家通讯社11日报道,卢卡申科在当天一场政府会议上警告称,如果欧盟想要对白俄罗斯实施第五轮制裁,白俄将做出“猛烈反击”,可能会切断境内通往欧洲的天然气管道。

白通社报道截图

卢卡申科说,俄罗斯主要的亚马尔-欧洲天然气管道途径白俄罗斯,近期还加大了向欧洲国家输送的天然气量,“我们保证了欧洲的供暖,他们却用关闭边境来威胁我们。那如果我们关掉天然气运输会怎么样呢?因此我建议波兰、立陶宛和其他没头脑的领导人在开口前好好想想。”

他在会议上强调,白俄外交部门应当向欧洲发出警告,“如果他们施加对我们来说‘不可接受’的额外制裁,我们将采取反击。”

白俄罗斯总统卢卡申科(资料图) 图自澎湃影像

欧盟方面则暂没有“让步”的迹象。欧盟经济专员保罗·根蒂洛尼(Paolo Gentiloni)10日回应称,欧盟“不会被白俄罗斯的‘威胁’吓倒”。

亚马尔-欧洲天然气管道是一条起自俄罗斯西伯利亚西部的天然气田,途径白俄罗斯向德国和波兰输气的管道,长度接近4200千米,每年可输送330亿立方米天然气。

英国《卫报》称,这条管道虽然不直接通向其他欧洲国家,但它主要保障了德国天然气储存设施的供应,后者则为欧洲许多能源公司提供服务。据估计,去年俄罗斯的天然气供应约有五分之一都经由这条管道输送至欧洲。

在疫情导致全球经济放缓、化石燃料需求增加等因素的影响下,欧洲的天然气价格近期正一路飙升。为应对这一危机,俄总统普京已于8日指示俄罗斯天然气工业股份公司加大向欧洲输送的天然气量。俄媒称,10日通过亚马尔-欧洲天然气管道输送的天然气量就比前一天增长了近25%,这也缓和了欧洲天然气价格的涨势。

因此卢卡申科在这一紧要关头发出的警告引发外媒普遍担忧。《卫报》认为,在欧洲天然气供应高度紧张、价格几乎接近历史最高点的情况下,任何供应中断都极有可能进一步抬高市场价格,这不仅会加剧民众对能源费用的担忧,还可能迫使工厂关闭以避免能源价格上涨造成巨大损失。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。