国内新闻翻译

美籍苗族裔体操奥运冠军称遭仇恨亚裔攻击,被喷胡椒粉


(观察者网 讯)由于新冠疫情大流行被错误地归咎于亚裔美国人,反亚裔暴力在美国继续发生,据美国有线电视新闻网(CNN)11月11日报道,美国苗族裔体操运动员苏妮·李(Suni Lee)近日在接受采访时称,今年10月遭到了种族歧视者攻击。有人对她和朋友大喊“滚回你来的地方去”,还向苏妮·李喷胡椒粉。

CNN报道截图

报道称,18岁的苏妮·李是第一位代表美国队参加奥运会的美籍苗族裔运动员,也是东京奥运会女子体操全能比赛的金牌获得者。

苏妮·李表示,今年10月在洛杉矶参加的《与星共舞》期间,一天晚上和其他亚裔女性朋友外出等车时,遭到了种族歧视者攻击。

当时一辆汽车经过,车里的人用侮辱性字眼攻击苏妮·李等人,并对她们大喊“滚回你来的地方去”,还向苏妮·李的手臂上喷胡椒粉。

“我很生气,但我无能为力,也无法控制,因为他们逃走了。”苏妮·李对CNN表示很沮丧,称“我不想做任何可能给我带来麻烦的事情”。

苏妮·李在明尼苏达州圣保罗市一个苗族社区长大,在美国金牌选手西蒙妮·比尔斯因心理健康原因退出奥运会后,她登上了世界舞台。

7月29日,在东京奥运会体操中心举行的东京奥运会第六天女子全能决赛中,苏妮·李获得金牌。资料图自美国全国广播公司

疫情期间,美国针对亚裔的攻击事件急剧增加。据美国有线电视新闻网(CNN)此前8月20日报道,8月10日,67岁的菲律宾护士马尼斯乘坐纽约地铁时,发现两个人没有戴面罩。她告诉记者,作为一名城市公共卫生工作者,马尼斯认为她可以给他们戴口罩。但当她接近他们时,其中一人多次打她的头部。

“管好自己的事,c***k。你可以离开这个国家,中国人,回到你肮脏的国家,”马尼斯回忆,其中一名嫌疑人在争吵中抢走了她的手机。

更早之前,据观察者网报道,今年1月份,美国加利福尼亚州奥克兰市的唐人街上发生骇人一幕:一名91岁的亚裔老人被人从背后推倒,重重甩在地上。视频发布到网上后,引起舆论的强烈谴责。

事发后,此前曾就亚裔被袭案件悬赏缉凶的华裔演员吴彦祖再度发声,联手韩裔演员金大贤(Daniel Dae Kim)发布2.5万美元(约合人民币16万元)的悬赏,请求提供线索,缉拿犯人。此外,不少亚裔名人也上节目谴责针对亚裔的暴力犯罪。

当地时间2月8日,当地警方逮捕了此次事件的嫌疑人,28岁的非裔男子叶海亚·穆斯林(Yahya Muslim),他被控3项重罪。当地的一名检察官则承认,近期针对亚裔的犯罪有所上升。

CNN报道称,从去年3月19日开始,随着越来越多的亚裔美国人遭到口头和人身攻击,而新冠疫情大流行却被错误地归咎于他们。一年多后,反亚裔暴力在全国继续发生。根据追踪针对亚裔美国人种族歧视的组织统计,2021年上半年至少发生了4533起相关歧视事件。

亚裔美国人联合会执行主任焦安耀(Yo-AnnYoo)告诉CNN,亚裔美国人社区中有很多恐惧并没有消失。她说,老年人害怕离开家,并担心他们的孩子上班途中遭遇不测。

从2020年3月19日到2021年6月30日,“停止仇恨亚太裔美国人”(StopAAPIHate)组织接到了9000多起投诉报告。大多数事件(约63.7%)是口头骚扰案件,而回避或回避案件约占16.5%。据停止 Aapi 仇恨,大约13.7%的事件涉及人身攻击。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。