国内新闻翻译

美国驻韩外交官肇事逃逸“躲”进美军基地,拒绝配合警察调查


(观察者网讯)综合《华盛顿邮报》、韩联社消息,当地时间11月11日,韩国首尔龙山警察局表示,一辆载着四名美驻韩外交官涉嫌在首尔交通肇事后故意逃逸。现场视频显示,肇事车辆在与一辆出租车发生碰撞后,不仅没有下车查看,而是选择继续行驶。出租车一直追着这位外交官的车,直到该车停在首尔附近的一个美军基地门口。

韩国警方称,被派往现场的警察试图确认这名外交官的身份,但对方拒绝接受任何询问,还以“部门规定”为由要求匿名。最终,这台肇事车辆后来直接开进了美军基地。

根据韩国法律规定,发生交通事故后故意逃逸的可能构成交通肇事罪,最高将被判处5年有期徒刑或2000万韩元(约合人民币10.84万元)的刑罚。韩国警方称,已向美国驻韩大使馆和韩国外交部发出公文,要求协助调查,并确认该外交官是否会行使豁免权。

出租车司机下车试图与肇事车辆交涉 韩联社视频截图

据韩联社报道,10日下午,在首尔龙山区,一辆由3男1女驾乘的美国外交车辆加塞,导致与其后一辆正常行驶的出租车发生擦碰。据悉,肇事司机为美国驻韩大使馆二等秘书。

报道称,出租车司机朴某多次鸣笛,示意美方车辆停下,但遭无视。朴某一路追逐,在等待红灯时看准时机,要求美方人员下车处理事故,结果被对方挥舞手机挑衅。

韩国警方接到报案后出动,与朴某继续追赶肇事车辆,最终开到驻韩美军基地哨所前。

然而,美方人员拒绝下车配合调查,警方也无法对其逮捕,只能眼睁睁看着他们进入美军基地。

韩国警方称,被追尾的出租车上有一名乘客,司机和该乘客均没有立即报告受伤情况。目前也不清楚肇事车辆上是否有人员伤亡。

肇事车辆一直开到美军基地 韩联社视频截图

根据韩国《道路交通安全法》规定,机动车发生交通事故致人伤亡后,肇事司机应当为伤员提供援助而采取必要的措施,还应当向受害方提供自己的姓名、电话号码、住所等个人信息。

若警察在场,肇事司机应当主动向警察报告相关情况。即便警察不在场,肇事司机也应当主动向最近的警察局报案。

韩国《交通事故处理特例法》则规定,若肇事司机在履行相关救助义务的基础上与受害方达成赔偿和解,或者肇事司机加入了汽车综合保险并完成保险理赔,即便在交通事故中造成人身伤害,也不会担负刑事责任。

但是,如果肇事司机在肇事后故意逃逸,即便在此后对受害方进行了赔偿也会构成交通肇事罪,将面临5年以下有期徒刑或2000万以下韩元(约合人民币10.84万元)的罚金。

据《华盛顿邮报》报道,韩国警方称,如果肇事司机意识到事故碰撞的存在并故意逃逸,他的行为构成刑事犯罪,即使没有意识到事故发生,也没有故意逃跑,他仍然要为损坏的保险杠支付修理费。

韩国警方指出,目前已向美国驻韩大使馆和韩国外交部发出公文,要求协助调查,并确认该外交官是否会行使豁免权。外交部后来告诉警方,肇事车辆上的四人都是美国外交官,包括司机在内都是美国驻韩大使馆人员。

11日下午,韩国外交部表示,正在与有关部门磋商。韩国外交部发言人崔泳三说,韩国一直在严厉处理外国外交官在首尔犯下的罪行。

报道指出,韩国是《维也纳公约》的签署国,该公约赋予外交官和他们的家人免受刑事起诉的权利,不过这一豁免权可以自愿放弃。

今年早些时候,韩国外交部表示,在过去5年里,没有外国外交官因放弃豁免权而被起诉的案例。

韩国警方要求肇事车辆人员下车后遭无视 韩联社视频截图

事实上,美国在韩人员肇事逃逸后让韩国警方无可奈何的情况并非首例。

据韩联社报道,今年6月27日凌晨,首尔梨泰院地区,一名美军士兵酒后驾驶电动滑板,摇摇晃晃地出现在步行道上。随后另一名喝醉的美军士兵也踏上了电动滑板,两人均未按规定戴头盔。

突然,两人双双摔倒在地,还把撞倒了一位韩国女子。其中一名士兵迅速起身,扶起电动滑板逃走,另一名士兵随后也起身朝相反方向逃走。


很快,两名肇事的美军士兵被韩国警方抓获,其中一人的涉嫌醉酒驾驶和肇事逃逸。但随后两人又被警方移交给了美军宪兵队。

根据《驻韩美军地位协定》,只有当美军犯下杀人、强奸、贩毒、殴打致死等12种恶性罪行时,韩国警察才可以对其进行持续拘留,而不必先交给美军。

韩国《釜山日报》曾指出,正是这项不平等的协定,让韩国警察对美军的违法行为束手无策。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。