国内新闻翻译

“法版特朗普”支持率一路飙升,或成马克龙劲敌


(观察者网讯)法国明年四月将举行总统大选,“法版特朗普”埃里克·泽穆尔(Eric Zemmour)近期备受关注。民调显示,他极有可能跻身法国总统大选第二轮,与现任法国总统马克龙一决高下。

路透社截图

据路透社当地时间11月9日消息,最新的“哈里斯互动”民意调查结果显示,尽管泽穆尔尚未正式宣布参选,其支持率已飙升至18%-19%,仅次于马克龙(23%-24%),拉大了与法国极右翼领军人物玛丽娜·勒庞(15%-16%)的差距。

据报道,现年63岁的泽穆尔出生于法国,是阿尔及利亚犹太移民的儿子。他毕业于巴黎政治学院,曾担任法国著名报纸《费加罗报》的专栏作家,写过三本法国畅销书《法国很忧郁》、《法国的命运》和《法国在自杀》。

过去十年,泽穆尔多次因极端言论受到法律诉讼并因煽动种族仇恨而被定罪。据《卫报》报道,2011 年,他因在电视聊天节目中称毒贩大多是“黑人和阿拉伯人”而被判煽动种族仇恨罪,并因在另一个节目中称雇主“有权”拒绝黑人或阿拉伯求职者而被罚款。此外,2018年,泽穆尔因煽动对穆斯林的宗教仇恨而被定罪,随后泽穆尔就此案向欧洲人权法院提出上诉。2020年,泽穆尔再次因侮辱和煽动对穆斯林的仇恨而受判决,他也再次提出上诉。

外媒普遍将泽穆尔和特朗普联系起来,称其为“法版特朗普”。除了在移民、去工业化以及反对“政治正确”等议题上有相似主张外,二者还都擅长利用媒体平台输出极具争议性的观点,吸引选民关注。

美国杂志《名利场》这样描述道,“泽穆尔已经吸尽了所有媒体的氧气,他是电视采访和辩论中的常客,他出现在各大杂志的封面上,利用图书纵横全国,他在全国范围展开的图书之旅实际上是一场原始的竞选闪电战,每一站都吸引了大量热情群众,有时还伴随着成群结队的暴力示威者,谴责他是法西斯主义者和种族主义者。”

图左为泽穆尔及其新作《法国尚未说出最后的话》

据法新社11月3日报道,当被问及在明年法国总统大选前的战略时,泽穆尔曾坦率表达他对特朗普2016年美国竞选活动的钦佩。泽穆尔新书的书名《法国尚未说出最后的话》,隐约呼应了特朗普雄心勃勃的“让美国再次伟大”的口号。泽穆尔还坦言,他新书的封面,即他对着法国国旗的图片,也借用了特朗普2016年图书《再次伟大》的爱国意象。

根据美国市场研究和分析公司哈里斯互动(Harris Interactive)10月6日公布的第一轮投票倾向民调,马克龙以24%的支持度稳居宝座;获得17%支持度的泽穆尔位居第二;玛丽娜·勒庞以15%紧追在后;第四是获13%的右派贝特朗(Xavier Bertrand);左翼候选人梅兰雄(Jean-Luc Melenchon)以11%位居第五;巴黎市长伊达戈(Anne Hidalgo)仅获6%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。