国内新闻翻译

看到中国双十一的销售额,日本网友满屏震惊:完全输了


(观察者网讯)

每年中国双十一的消费狂欢日,日媒都相当关注。今天(12日)日本雅虎就转载了彭博社一篇关于“中国天猫双十一总销售额达5403亿元人民币”的新闻,超乎想象的数字让日本网友着实震惊了。

比较意外的是,和以往诋毁声居多的日媒评论区相比,这则新闻评论区却出现了整整一页高赞热门留言都是日本网友认为“日本经济已经完全输给了中国”,呼吁日本政府要反思问题所在,向近年来高速发展的中国吸取经验,解决本国经济已经停滞发展几十年的问题。

疫情给全球带来了前所未有的挑战,而中国是唯一一个在此期间实现经济正增长的国家,今年以来,中国消费市场快速恢复,作为线上消费的重要节日,今年的双十一依旧火热。

12日零点敲响,又一年双11消费狂欢落幕,电商平台也准点交出消费答卷。天猫双十一总交易额定格在5403亿元,去年这一数据为4982亿元。京东双十一累计下单金额则超3491亿元,去年这一数据为2715亿元。

不过虽然今年双十一成交额再创新高,但天猫却迎来最低增速年,今年增速仅为8.45%。京东则表现相对稳健,同比增长29%,较去年同比33%的增长有小幅下滑。

双十一电商平台交易额同比增速对比

此外,据国家邮政局12日消息,11月1日——11日全国邮政、快递企业共处理快件47.76亿件,同比增长超过两成。其中,11月11日当天共处理快件6.96亿件,稳中有升,再创历史新高。

日本雅虎网站上这篇来自彭博社的报道中,仅介绍了天猫在中国双十一活动这天总销售额再创新高,达到5403亿元人民币(约9兆6400亿日元)的内容,但已经让日本网友目瞪口呆了。

和以往诋毁声居多的日媒评论区相比,这则新闻的评论区,整整一页的高赞热门留言都是日本网友认为“日本经济已经完全输给了中国”,诸如“曾经中日经济实力差距这么大,现在却……是日本得意忘形了”“只过了三十年,日本和中国的立场就转变了,中国的有钱人越来越多,日本穷人越来越多,我们确实在走下坡路”云云。

高赞评论第一页全是日本网友感慨“日本输了”

“9.6兆日元真的很厉害。虽然贫富差距还很悬殊,但中国富裕的人确实增加了。日本也有贫富差距,但日本整体也处于停滞状态。”