国内新闻翻译

小企鹅“远征”3000公里到新西兰,当地人:还以为是玩具


(观察者网讯)企鹅一上岸,这里竟不是南极……

南极一企鹅在新西兰“登陆”  视频截图

当地时间10日傍晚,新西兰南岛城市基督城(Christchurch)的海滩上迎来了一位特殊的客人:一只从3000公里外的南极洲远道而来的阿德利企鹅 (Adélie penguin),这是新西兰半个世纪以来第三次发现这种企鹅。12日,它已经在人们的帮助下回归自然。

新西兰动物学家分析,这只企鹅可能是在南极的栖息地误入海洋太远,随即被洋流带到了新西兰。而这次“非常罕见”的邂逅或许也不是什么好信号,它可能意味着自然环境的改变正对企鹅生存构成了威胁。

据英国广播公司(BBC)及新西兰媒体Stuff报道,哈里·辛格(Harry Singh)是新西兰南岛一个小村落的居民。10日晚上,当辛格和妻子结束完一天的工作,前往海边散步时,他们发现了这只“迷路”的企鹅。

“开始我还以为它是个软玩具,直到它的脑袋突然动了动,我才意识到原来这是真家伙。”辛格向BBC描述起发现这只企鹅的场景,他还给这只企鹅拍了一段视频并分享在社交平台上。

迈着小碎步让海浪赶着上岸(来自辛格发布的视频)

伸脖子,张开双翅

挺胸抬头摇尾巴

一番动作下来后,呆呆地望向海面,若有所思

“它后来一个小时都没咋动……(看上去)累瘫了。”辛格非常担心孤独的企鹅会遭到猫狗或其他动物的攻击,他打电话向当地企鹅康复中心的托马斯·斯特拉克(Thomas Stracke)寻求帮助。斯特拉克对企鹅进行血检后发现,企鹅处于脱水及营养不良的状况,在之后的近两天时间里,他们给它喂食液态食物和“鱼冰沙”补充营养。

经过一番疗养,这只企鹅于12日放归到一个没有掠食者存在的安全海滩上。人们希望它能从那儿游回自己的家乡。

阿德利企鹅是南极海岸及其附近岛屿的一种常见的企鹅,于1840年首次被发现和命名,它出现在新西兰海岸也十分罕见。在此之前,新西兰马尔伯勒(Marlborough)在1962年发现了一具阿德利企鹅的尸体;1993年,新西兰南岛另一座城市凯库拉(Kaikōura)海岸出现了一只活着的阿德利企鹅。

小企鹅远征之旅路线示意图(图自卫报)

斯特拉克说,这场意外的邂逅,可能暗示着气候变暖对海洋生态带来的影响。因为当海水变暖后,鱼类通常会游向水温更低的深海,这意味着企鹅必须到距离海岸线更远的地方捕食。

奥塔哥大学的动物学教授菲利普·塞登也认为,企鹅的出现“非常罕见”,由于误入远海,被洋流带到了新西兰水域。

“企鹅行为的变化可能是海洋生态系统陷入危机的早期预警信号。”塞登说,“所有种类的企鹅都像海洋的哨兵,他们状态一旦变得很糟,这就是一种危险的信号。”“我们会进行更多的研究,企鹅们将告诉我们有关海洋生态系统健康的一些事情。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。