国内新闻翻译

美国前财长萨默斯:全球经济或将迎来日本式停滞


(观察者网讯)

“全球市场似乎即将迎来长期停滞,或说将变得‘日本化’。”

美国前财政部长拉里·萨默斯(Larry Summers)10日在伦敦政治经济学院(LSE)举办的一场讲座中如此说道。据彭博社报道,萨默斯还表示,在未来几年中,全球经济将面临增长低、实际利率也低的局面,这将削弱各国央行稳定自身经济的能力。

“日本化”(Japanization)一词一般指的是经济停滞和通货紧缩的组合。美国《华盛顿邮报》前专栏作家马特·奥布莱恩(Matt O’Brien)于2016年题为《世界经济正在日本化》的文章,其中将“日本化”总结为“三低三高”并存的经济常态:低利率、低通胀、低增长、高福利、高货币、高债务。

彭博社报道截图

美国前财政部长拉里·萨默斯(Larry Summers)在LSE讲座中,视频截图

报道称,萨默斯认为美联储当前的经济刺激规模大约是2008年经济危机之后的刺激规模的5-10倍,尽管有如此大规模的“放水”,但从市场表现来看,全球市场似乎即将迎来长期的停滞,或者说将变得“日本化”。

他指出,工业化国家的主要问题之一是储蓄过剩,而缺乏投资。这将使得工业化国家的决策者在未来几年中提升利率的空间不大。

萨默斯警告,较低的借贷成本将增加又一场经济危机的风险。

“极低的利率为杠杆操作、僵尸企业的延续和金融泡沫的延续搭好了舞台。”“我们正看到有很多投机风险的证据。极低的甚至是负的实际利率是有问题的。”

此外,萨默斯的观点还包括:

“我们可能生活在一个利率变化范围相比于过去要小得多的世界。”

“很难相信货币政策将会是一个非常强大的稳定经济的工具。”

即使各国央行都采用电子货币,也很难取代传统形式的现金。

在未来十年内,有50%的可能,会有另一种跟新冠相似的病毒来袭,而各国政府在给民众注射疫苗和进行治疗方面投资不足。

不过,虽然萨默斯说全球经济将变得停滞而且通货紧缩,但美国经济的情况似乎风险更大,或将面临停滞而且通货膨胀。

据美国知名财经网站商业内幕(Business Insider)10日报道,美国劳工部报告,该国10月份消费者价格指数(CPI)同比增长6.2%,创下自1990年以来最大同比涨幅。同时这也是美国通胀同比涨幅连续第五个月超过5%。

美国消费者价格指数同比变化 图自《纽约时报》

值得注意的是,美国财长耶伦此前曾信誓旦旦承诺,绝不会让美国通胀重演历史,“不会重回上世纪的双位数时代”,“会回落至2%的正确区间”。结果CPI数据公布后,瞬间“打脸”。

据路透社报道,拜登10日在10月CPI数据公布后发布声明称,“通货膨胀伤害了美国人的钱包,扭转这一趋势对我来说是当务之急”。拜登称,他已要求美国国家经济委员会努力降低能源成本,并要求联邦贸易委员会加大力度遏制能源行业的市场操纵以扭转通胀。

当地时间11月8日,美联储副主席理查德·克拉里达(Richard Clarida)表示,美国的通货膨胀率目前远高于美联储认为合适的水平,如果这种情况持续下去,将意味着国家政策的错误。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。