国内新闻翻译

澳大利亚国防部长:若美国派兵“保卫台湾”,澳大利亚作为盟友不参加军事行动“不可想象”


【文/观察者网 熊超然】就在拜登政府和部分美国政客近期频繁操弄台湾议题之际,始终跟随在美国身后亦步亦趋的澳大利亚,又开始帮腔起哄了。

据《澳大利亚人报》(The Australian)当地时间11月12日报道,澳大利亚国防部长彼得·达顿(Peter Dutton)近日在一次采访中竟妄言,“中国大陆没有权利收回台湾”,如果美国承诺派兵“保卫台湾”,澳大利亚作为其盟友不参加军事行动将是“不可想象的”。

特别是,达顿在采访中明确表示,中国是一个数倍于澳大利亚的经济和军事超级大国,与之竞争的想法是无稽之谈,但他仍声称,要不断提升作战准备和威慑力,为台海地区可能的“冲突威胁”做好准备。

对其言论,《澳大利亚人报》给出的报道标题是:“彼得·达顿说,保卫台湾对抗北京是必须的。”

《澳大利亚人报》报道截图

据报道,在这次纪念其在澳大利亚议会任职20周年的采访中,达顿谈到了台海局势。他声称,自己对国防事务的首要战略愿景是,通过解决“澳大利亚缺乏准备”和“更好地照顾澳国防军人员”这些问题,为台海地区可能的“冲突威胁”做好准备,并应对一个“自信的中国大陆”。

“(中国大陆)非常清楚他们想要进入台湾的意图,而我们在能力上需要确保拥有高水准的作战准备,更强大的威慑力,这就是我认为的,我们如何将自己的国家置于一个强势的地位。”

达顿随后说道:“中国是经济和军事上的超级大国,他们每年在国防预算上的花费10倍于我们,而且每18个月他们所生产的军事资产,以吨位计算,比整个(澳大利亚)皇家海军舰队拥有的还要多,所以认为我们可以与中国竞争的想法当然是无稽之谈。”

资料图:彼得·达顿 图自澳媒

“这不是摆在我们面前的问题,问题是,我们会加入美国(的阵营)吗?”在军事层面,达顿提出这一问题时已明知本方是“飞蛾”,但在他之后给出的答案里,却偏要去“扑火”。

他声称:“如果美国采取行动,我们不支持美国是不可想象的。而且我认为,我们应该非常坦率和诚实地看待这一点,在不预先作出承诺的情况下,看看所有的事实和情况,也许在某些情况下,我们不会采取那样的选择,但我无法想象那些情况。”

《澳大利亚人报》在报道中提到,就在达顿发表上述言论之前,澳大利亚前总理保罗·基廷(Paul Keating)刚刚公开批评了莫里森政府在台湾问题上拎不清

澳大利亚前总理保罗·基廷 图自澳媒

近期,澳政府和媒体频繁在台湾问题上煽风点火,此前不久,澳参议院外交事务委员会主席还声称台海即将爆发战争,而澳大利亚有“义务”帮忙“保卫台湾”。当地时间11月10日,基廷是在出席澳“全国新闻俱乐部”活动期间驳斥了本国相关言论。

“台湾不是澳大利亚的重要利益。让我重复一遍,台湾不是澳大利亚的重要利益。”基廷向在场人士表示,澳大利亚和台当局没有建立联盟关系,没有签署任何相关文件,“没有承认台湾是一个主权国家”。

基廷还强调,中国“太强大了、在国际上太占据中心地位了,以至于无法被排挤”(too big and too central to be ostracised),澳大利亚不应与自己最大的贸易伙伴对立,也“没有义务”介入台湾问题。

基廷的这段发言,随扈戳到了澳防长达顿的痛点。他第一时间在推特发文讽刺基廷在“贬低”澳大利亚、是“大绥靖者”,但评论区却“大翻车”。不少澳网民批评达顿表现“幼稚”,还有人直言,贬低澳大利亚的不是基廷,而是达顿和莫里森政府。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。