国内新闻翻译

英国老牌公立高校给“卖淫学生”提供培训,名额预订一空


(观察者网讯)这两天,英国顶尖公立大学之一、拥有一百多年历史的杜伦大学(Durham University)因为其一门“为从事性产业的学生提供相关安全培训”的课程而遭受广泛批评。

杜伦大学建筑 图自该校学生网站Palatinate

据英国《每日邮报》12日报道,杜伦大学学生会(DSU)此前发布的课程宣传广告称,该课程旨在“探索身为学生的性工作者可能面临的挑战”,课程本身则是“探索性产业工作的互动课程”。校方认为,为从事性服务行业的学生提供培训机会,会有助于“确保学生安全”。

《独立报》则提到,该培训课是在英国的“东北性工作论坛”(North East Sex Work Forum)的协调下进行的——该论坛是一个由“成人产业的参与者”所组成、旨在为性工作者提供“安全建议”的机构。

就这样,在多方支持和宣传下,该培训课的名额此前被“预定一空”,在本月5日上了“第一堂课”。而在11日,“第二堂课”也以线上授课的方式如期进行。

此外,杜伦大学所属的英国罗素大学集团(The Russell Group,有“英国的常春藤联盟”之称)也对此表示支持,称“这样的课程只是试图教学生如何做出明智的选择”——该集团辩解称,之所以支持是因为他们此前注意到,在学生群体间有提供性服务的“新兴趋势”(emerging trend)。

报道援引英国一家旨在“为学生提供赚钱机会”的组织“拯救学生”(STS)去年公布的一组调查数据称,在3200 名接受意向调查的英国学生中,有约4%的人通过在性产业工作来“供自己上学”。

报道提到,英国大学生总数约为238万,若按此项数据,这意味着该国目前可能有超过9.5万名学生从事性产业工作。此外,还有约10%的学生表示他们会在“急缺钱”时投身性产业。该组织称,这些数据“已是2017年时的约两倍”。

杜伦大学的毕业生 图自该校学生网站Palatinate

英国老牌媒体《泰晤士报》11日提到,该课程不仅在学生之前引起争议,还在英国社会引发了广泛批评。

报道称,英国教育部分管大学事务的官员米歇尔·唐兰(Michelle Donelan)指出,罗素大学集团对所属的杜伦大学在该课程问题上表示支持的行为“使危险的行业合法化”(legitimising adangerous industry),未能履行其责任。

“尽管支持那些受到剥削的性工作者十分重要,但是推广这些课程意味着试图使性交易变得正常化”。唐兰说道,“我们知道这(指性产业)针对的是年轻女性和学生,各大学应该致力于让学生对其危险性提高认识。”

《独立报》也援引英国工党议员黛安娜·阿博特(Diane Abbott)的批评称,杜伦大学应与性产业“划清界限”。

报道称,有该校学生也表示,校方这么做“可能会让性产业成为该校文化的一部分,从而将其正常化”,还有学生称“自己身边的同学都对此课程感到非常厌恶”。《泰晤士报》也提到,杜伦大学目前为此已收到多名学生的投诉。

报道还提到,杜伦大学并非首个因与性产业发生关联而挨批的英国大学。就在上个月,另一所公立大学——莱斯特大学(University of Leicester)就曾因在网上发布一份“性工作指南”而备受批评。该“官方指南”称,收费来让人们观看艳舞在该国是“合法的”,而“在公共场合拉客”等行为则是非法的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。