国内新闻翻译

又有新能力?印度官员称牛粪牛尿可以推动国家经济发展


(观察者网讯)综合《印度快报》《今日印度》等网站报道,当地时间11月13日,印度中央邦首席部长希夫拉杰·辛格·乔汉(Shivraj Singh Chouhan)在一次大会上发言称,牛、牛粪、牛尿在推动国家经济发展上能发挥关键作用。结果,此番言论遭到印度网友吐槽。

印度中央邦首席部长希夫拉杰·辛格·乔汉(图源:《今日印度》网站)

当地时间11月13日,辛格在博帕尔召开的印度兽医协会妇女分会大会上发表讲话时称:“没有牛,很多工作都无法取得进展。因此它们非常关键,如果我们建立合适的制度,牛、牛粪、牛尿可以帮助国家和各邦推动经济发展。”

“我们正在尽最大努力提供支持。有了妇女在这一领域的贡献,我相信我们会取得成功。从牛粪和牛尿中,你可以提取制造一系列重要物质,从杀虫剂到药品。”他补充道。

辛格透露,政府已经建立了多处牛的保护区和牛棚,但它们不会单独运作,需要社会各界的参与,他还举例称,印度议员的火葬场一直使用gaukasth(用牛粪做的燃料)来减少木材的使用。

辛格称,兽医和专家也应该研究,如何养牛能让小农户和养殖场获利。

《印度快报》和《今日印度》网站报道截图

在推特上,此番言论遭到印度网友吐槽。

“不仅要多读书,他们还需要常识。”

“哇,我们现在知道了5万亿印度卢比经济的秘密。”

“如果用牛代替首席部长(Chief Minister,CM)那我们就会得到更好的管理。”

还有网友提出建议,与其大力发展牛粪牛尿经济,不如好好发展人的教育,“只要提供更好的教育,经济自然会增长。”

在同一个活动上,印度渔业、畜牧业和乳品业部长帕拉姆斯塔姆·鲁帕拉(Parshottam Rupala)称,在古吉拉特邦的农村地区,大量妇女从事与养牛相关的工作,这也是该地区乳业取得成功的原因。

据《印度快报》报道,印度中央邦建立了印度第一个牛保护区。去年,该邦的印度人民党(BJP)政府还宣布成立“牛内阁”(“gau cabinet” ,即“cow cabinet”),由六个部门的部长组成,旨在保护牛并促进该邦的牛养殖。

其实,印度对牛粪的利用可谓花样频出。此前,印度全国牛类委员会(RKA)主席卡迪利亚(Vallabhbhai Kathiria)还展示了一种用牛粪制成的“芯片”,他声称这种芯片可以减少手机带来的辐射,还能够预防疾病。

新冠疫情期间,曾有印度民众用牛粪和牛尿涂抹全身,称这样能预防新冠病毒。

此外,印度安得拉邦卡鲁帕拉村每年都会举办“牛粪大战”,村民分为两队,相互奋力投掷牛粪。“战斗”中虽不时有人受伤,但村民们相信,该仪式能给他们带来健康与繁荣。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。