国内新闻翻译

被曝空袭叙利亚致64名妇女儿童死亡,美军却宣称:是合法自卫


(观察者网讯)当地时间11月13日,《纽约时报》发布报道称,根据对机密文件和相关人员采访内容的分析,美军于2019年在叙利亚发动的一场空袭造成多达64名妇女儿童死亡,可能涉嫌战争罪(War Crimes)。

然而,美军对这一情况极力隐瞒,既未进行公开承认,也未启动问责机制,甚至有可能还向最高领导人进行了瞒报。

据香港《南华早报》报道,同日,美国中央司令部发布声明首次承认这场空袭的存在,并称空袭共造成80人死亡,其中包括16名伊斯兰国战士,4名平民和60名无法确认是否属于平民的人员。之所以无法确认,是因为“伊斯兰国的妇女和儿童有时会拿起武器(成为战士)”。

该声明还宣称,此次行动是“合法自卫”,因为当时为了保护联军(叙利亚民主军)而空袭伊斯兰国武装分子时,只杀害了少量平民。


《纽约时报》报道称,2019年3月18日,美军在叙利亚为打击伊斯兰国武装分子时,使用军用无人机在天空寻找攻击目标,随后在幼法拉底河东岸的巴格兹(Baghuz)附近发现了一大群挤在河岸边的妇女儿童。

“在没有任何警告的情况下,一架美国F-15E战斗机从无人机的高清视野中掠过,向人群扔下了一颗500磅重的炸弹,一阵颤抖的爆炸吞噬了他们。随着烟雾散去,一些人跌跌撞撞地逃离寻找掩护。随后,一架追踪他们的喷气式飞机投下了一枚2000磅的炸弹,紧接着又投下一枚,大多数(第一波爆炸)幸存者都被炸死了。”

报道称,当时无人机所直播的空袭画面让许多身处卡塔尔乌代德空军基地的美军联合空中作战指挥中心美军人士感到震惊,知情人士还回忆起了当时人们的对话细节。

“谁扔的(炸弹)?”一位负责监控无人机的数据分析师在一个安全聊天系统里问道。

“我们刚刚干掉了(至少)50名妇女和儿童。”另一位分析师在聊天系统中回答道。

报道称,这场空袭由美国一个秘密特别行动小组“9号特遣部队”发动,而该小组的秘密程度甚至达到了连“它自己的军事伙伴都不清楚它的行动”。针对此次空袭,美国空军一名军官透露,卡塔尔的指挥中心对袭击的到来毫不知情。

不过,即便巴格兹空袭时美国是打击伊斯兰国期间造成的最大平民伤亡事件之一,美军也从未公开承认此事,甚至选择掩人耳目。

据报道,空袭发生数分钟后,一名惊慌失措的空军情报官员在指挥中心召集了一名负责确定袭击合法性的空军律师迪恩·科萨克。科萨克随即要求F-15E战斗机中队和无人机机组人员保存所有视频和其他证据,并向指挥系统汇报这场袭击可能违反了武装冲突法,涉嫌战争罪,需要进行彻底、独立的调查。

报道引述匿名知情人士的说法称,科萨克主张的调查并未实际启动,美军最终选择淡化死亡人数、清理爆炸现场、密封行动报告,还有向最高领导人瞒报的嫌疑。

“(军方)显然是试图掩盖这些事件。”由于没能看到美军采取调查行动,科萨克在袭击发生的两年后向美国参议院军事委员会致信称,这场袭击的实际死亡人数“高得令人震惊”,很有可能“政府的最高层仍然不知道当地发生了什么”。

报道称,虽然美国国防部独立监察长一度启动了对这次袭击的调查,但包含袭击调查结果的报告被“搁置”(stalled),这场袭击的相关内容也被删除。

“领导层似乎决意要掩盖这件事,没人想跟它扯上任何关系。”负责审查本案的美国国防部独立监察长办公室评估人员吉恩·塔特表示,“当人们试图做正确的事情但却没有领导职位的人想听的时候,会让你对整个体制失去信心。 ”

《纽约时报》在报道中表示,对于这场空袭的具体情况是从对“机密文件、机密报告、直接相关人士的采访”中分析得出的,并已经将调查结果提交给负责监督叙利亚空中行动的美国中央司令部(U.S. Central Command)。

曾遭受过空袭的叙利亚建筑 图源:《纽约时报》

综合香港《南华早报》报道,11月13日,美国中央司令部发布声明首次承认这场空袭的存在,并称空袭共造成80人死亡,其中包括16名伊斯兰国战士,4名平民和60名无法确认是否属于平民的人员。之所以无法确认,是因为“伊斯兰国的妇女和儿童有时会拿起武器(成为战士)”。

“我们痛恨无辜生命的损失,并会采取一切可能的措施来防止这种事发生。”美国中央司令部首席发言人比尔·厄本在声明中声称, “在这种情况下,我们根据自己的证据对这场空袭进行了报告和调查,并对意外人员伤亡承担了全部责任。”

该声明还宣称,此次行动是“合法自卫”(legitimate self-defence),因为当时为了保护联军(叙利亚民主军)而空袭伊斯兰国武装分子时,只杀害了少量平民。

中央司令部表示,空袭发生时,叙利亚民主军(SDF)正处于猛烈攻击之下,面临被占领的危险,他们报告称,该地区没有平民。

值得一提的是,美国曾将针对伊斯兰国的空袭描述为其历史上“最精确、最人道”的轰炸行动,并宣称对每一份平民伤亡报告都进行了调查,并公开报告了调查结果,形成了军方所谓的“问责模式”。

但《纽约时报》在报道中也指出,发生巴格兹的这场空袭显然就是一个“例外”——既没有遵守相关规定启动调查,也没有任何人被追究责任。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。