国内新闻翻译

李在明、尹锡悦接连因“反女权”引争议,韩媒:韩国成为一个性别平等的社会遥遥无期


(观察者网讯)近日,韩国下届总统候选人李在明因多次分享支持“反女权”的文章引发关注,不久前,另一名候选人尹锡悦也曾陷入“反女权”争议被媒体点名,今天(14日),韩国《京乡新闻》在评论文章中感慨,总统候选人带头搞性别分化,竞选呈现出倒退的形态,韩国成为一个性别平等的社会遥遥无期。

本月5日,尹锡悦当选韩国最大在野党国民力量党的总统候选人,将与执政的共同民主党总统候选人李在明展开交锋,加上正义党候选人沈相奵和国民之党候选人安哲秀,本届韩国大选形成“四人争霸”的局面。而尹锡悦与李在明自参与竞选以来,一直是热门人选。

本月8日,韩国民调机构Realmeter发布的一份调查报告显示,在20多岁的年轻人中,李在明的支持率持续下降,2天后(10日),该机构发布的另一份调查报道更详细地显示:20、30两个年龄段的选民中,支持李在明和尹锡悦的女性选民不相上下,但在男性选民中,尹锡悦的支持率明显高于李在明。尤其是在20多岁的男性选民中,尹锡悦的支持率达到了52.1%,李在明只有20.5%,悬殊较大。

据韩国《中央日报》报道,可能是意识到了这一点,即在年轻男性选民中的人气不高,李在明开始频频发出支持这部分人相关观点的声音。众所周知,韩国的女性论坛和男性论坛“泾渭分明”,都是“一点就炸”的类型,吵起架来互不相让,还都觉得对方比自己更疯狂。

本月8日,李在明分享了一篇《20、30岁的韩国男人们聚集在fmkorea支持洪准杓的理由》的文章(fmkorea是韩国知名男性论坛,洪准杓曾是国民力量党的下届总统初步候选人,多次煽动性别对立),文章先是批评文在寅,认为其多次在公众场合为女性发声是“女权”,这“逆向歧视了男性”,随后,文章作者喊话李在明称,如果李在明的政策和文在寅的政策有区别的话,就可以获得他们的选票。

10日,李在明在个人社交媒体上又分享了一篇《应该停止这种疯狂的女权主义》的文章,呼吁大家“一起来看看吧”。

有韩媒直言,连日来,李在明分享了多个“反女权”的文章,是为了拉拢原本支持洪准杓的那部分年轻男性,缩小与尹锡悦的差距。有专家在接受韩媒采访时表示,李在明并不赞同文章内容,只是抓住了青年男性的愤怒。

据《韩民族新闻》报道,对于李在明如此态度,选举对策委员会相关核心人士表示,这是狭隘地只想着为20多岁男性群体说话的行为,20-30岁女性群体的对李在明的支持率也很低,但他只想着为一方发言。李在明所在的执政党内部也爆出了不满,有人认为,李在明想借机获得煽动性别对立的洪准杓的选票,这很危险。还有相关人士认为,李在明为了男性选票排除了女性选民,令人担忧。

今天,韩国《京乡新闻》以《候选人带头搞“性别分化”,性别平等的社会遥遥无期》为题,批评如今的政治圈是“煽动反女权的政治圈”,认为各候选人为了抓住年轻男性的选票已经红了眼。

相比李在明的“性别分化”争议,尹锡悦引发的轰动稍微小一些。此前,他曾在竞选中承诺,将在《性暴力处罚法》中新设诬告罪,有观点认为这很明显是接受了一些男性论坛的说法,认为一些女性可能会虚假主张遭遇性暴力导致男性蒙冤,文章引用了韩国官方于2019年公布的一份调查报告,其中指出,2017-2018两年间,韩国因诬告性暴力被起诉且最终被认定有罪的案件在所有的性暴力犯罪中仅占0.42%,批评尹锡悦的人士认为,尹锡悦是检察长出身,不可能不知道这一数据,却还是提出了类似观点,说明还是放不下20多岁男性选票的诱惑。

文章认为,其实,韩国青年人普遍对个体生存状况不满是多种因素综合作用的结果,政界和一些媒体却刻意将其引向“性别矛盾”,给人一种男女矛盾是青年问题根源的观感,这也让急需解决的劳动市场内部的两极化问题和性别平等等社会结构性问题被边缘化,由此可以看出,韩国大选正在出现“倒行逆施”的局面,引人担忧。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。