国内新闻翻译

美财长:关税确实会提高国内物价,拜登政府正考虑降低对中国的部分关税


(观察者网讯)“我们正在重新审议第一阶段贸易协议,并承认在某些领域降低关税的要求。”

11月14日,哥伦比亚广播公司(CBS)播出了美国财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)的访谈节目。节目中,耶伦透露了重要信息:拜登政府正在考虑对中国减免部分领域的关税,此举可帮助缓解美国近期的物价上涨趋势。

与此同时,耶伦还谈及了美国通胀问题,称美国通胀是因为疫情,并估计称“明年下半年”可能会恢复正常。

哥伦比亚广播公司(CBS)报道截图

中国成为了这场访谈的重要话题

11月14日,哥伦比亚广播公司(CBS)播出了美国财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)的专访节目。不出意料,访谈开始后不久,中国就成为了这场访谈的重要话题。美国当前面临通胀危机,主持人玛格丽特·布伦南(Margaret Brennan)提问称:中方一再要求取消特朗普时代的关税。如果拜登政府这样做,能否让东西变得更便宜?

对此,美国财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)回应称,“的确会有影响。关税确实会提高美国国内物价。我们规定了这些关税。”耶伦声称,特朗普和他的政府这样做,是“对不公平贸易行为的报复”。

主持人继续追问:“应该让它们保持不变吗?”

耶伦称,拜登政府承认在某些领域降低关税的要求,减免关税肯定是正在考虑的事情。“我们已经说过,美国贸易代表戴琪 (Katherine Tai) 表示,我们正在重新审议第一阶段贸易协议,并承认在某些领域降低关税的要求。因此,这肯定是正在考虑的事情。”

美国财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)在节目中 视频截图

紧接着,主持人又拿中国的房地产行业说事,同样在中国,人们担心中国的部分“有危害的”债务和潜在的“雷曼兄弟”时刻。你对中国控制它有信心吗?

耶伦回答称,拜登政府正在密切关注中国政府对房地产业风险的管控。“这是我们密切关注的重要事情。中国有一个房地产行业,行业中的企业杠杆率过高,这是中国正在努力解决的问题。房地产是中国经济的重要组成部分。它约占需求的30%。当然,中国经济放缓将产生全球性后果。中国经济规模庞大,如果中国经济放缓的速度超过预期,肯定会对许多与中国有贸易联系的国家产生影响。”

主持人依旧没有放弃,继续追问道:“你相信他们现在可以管控风险吗?”

耶伦回答:“他们当然正在努力做到这一点,我们对此密切关注。”

此前,耶伦11月1日曾透露,可能会考虑最终以“互惠的方式”(reciprocal way)降低部分关税。“我们的贸易代表(戴琪)已表示,我们将考虑进一步降低关税。”耶伦说:“我们希望看到中国履行承诺,但以互惠的方式稳定并最终降低一些关税,可能是一个理想的结果。”

耶伦:如果我们在明年下半年能成功应对疫情……

美国经济目前面临的通胀也是访谈的重要话题。美国劳工部上周发布的数据显示,美国10月消费者物价指数(CPI)同比上涨了6.2%,创下了1990年以来最大同比升幅。

对此,耶伦称,新冠疫情是造成通胀的原因,她乐观估计称,预计明年下半年有望恢复正常。

耶伦说:“随着供应中断以及对产品需求的巨大转变,我们看到了一些广泛的价格上涨。我们存在半导体短缺,导致新车和二手车价格上涨,汽车产量下降。”

“二手车价格同比增长 26%,汽油价格增长 50%,鸡蛋价格增长 12%,牛奶价格增长6%,咖啡价格增长 6%。”主持人进一步补充说。

美国财政部长珍妮特·耶伦(右)在节目中 视频截图

被问及原因时,耶伦将美国目前的通胀全部归咎于疫情。“重要的是要认识到造成通胀的原因是大流行。它几乎让我们的经济停止运转。”

“如果我们想降低通胀,我认为继续在抗击疫情方面取得进展是我们能做的最重要的事情。”耶伦说。

而当被问及何时能好转时,耶伦则回应称,要等“经济从疫情中恢复”。“当经济从新冠疫情中充分复苏时,需求模式会改变,人们会回到外出就餐、旅行、在服务上花费更多,对产品和商品的需求开始恢复正常。此外,劳动力供应也受到疫情的影响。劳动力参与率下降,但尚未恢复。”

“当我们真正控制住大流行时,我认为劳动力供应会恢复正常。”

耶伦在采访中重申,她预计通胀将在2022年下半年下降。“如果我们在明年下半年的某个时候成功应对疫情,我估计价格会恢复正常。”

然而,目前美国多地新冠疫情仍在反复。据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间15日下午16时,美国累计确诊病例超4707万例,累计死亡病例超76万例。据美国广播公司(ABC)14日报道称,美国科罗拉多州的感染人数正接近疫情暴发以来的最高水平,估计该州每48人中就有1人具有传染性。目前该州有超过1500名确诊患者,平均每天有近230名居民入院,全州94%以上的重症监护病床正在使用中。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。