国内新闻翻译

赵立坚谈阿富汗援助:某些国家“关掉别人水龙头却假装用瓶装水帮人灭火”


外交部网站11月15日消息,发言人赵立坚主持当天例行记者会。

新华社记者:11日发表的阿富汗问题“中美俄+”磋商扩大会议联合声明,呼吁阿富汗塔利班“瓦解和消灭”所有国际恐怖组织,同意有关方对阿富汗现金流严重不足的关切,商定继续致力于推进便捷合法银行服务的措施。中方能否详细介绍有关情况?

赵立坚:11月11日,阿富汗问题“中美俄+”磋商机制扩大会议在巴基斯坦伊斯兰堡举行,四方发表了联合声明。上周的记者会上,我的同事已经介绍了一些情况。

关于反恐问题,四方强烈谴责近期发生在阿富汗的袭击,呼吁阿富汗塔利班切实同所有国际恐怖组织划清界限,坚决予以瓦解和消灭,彻底清除恐怖组织在阿富汗境内的生存空间。这反映出中美俄巴在涉阿反恐问题上的一致立场,也代表了国际社会的心声。阿富汗塔利班应切实信守承诺,同包括“东伊运”、“伊斯兰国”在内的国际恐怖组织彻底划清界限,并予以坚决打击。

关于金融问题,四方同意国际人道主义实施方对阿富汗现金流严重不足的关切,并继续致力于推进便捷合法银行服务的措施。当前某些国家虽承诺向阿富汗提供一些人道援助,却冻结了超过100亿美元的阿富汗海外资产,这些资产本应用于阿富汗人民重建家园。这就像“关掉别人的水龙头,却假装用瓶装水帮助别人灭火”一样,其诚意令人质疑。希望有关国家切实履行承诺,把好事做好。

图自外交部网站。