国内新闻翻译

杜特尔特将竞选参议员,不与其女儿“对垒”


(观察者网 讯)既无法连任总统,又“不会与竞选副总统的女儿竞争”,菲律宾总统杜特尔特政治生涯的“下一站”引人注目。

今天(15日)是2022年菲大选候选人递交材料期限的最后一天。路透社称,菲律宾选民们都“紧张兮兮”地注视着可能发生的“重大变化”。

果然,据《菲律宾星报》最新消息,菲总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)今天下午委派律师梅尔乔·阿拉纳斯向菲律宾选举委员会递交材料,决定在2022年大选中竞选参议员。目前,候选人递交材料的截止时间(北京时间15日17时)已过。

《菲律宾星报》报道截图

菲律宾将在2022年5月举行全国和地方选举,届时将选出新一届总统、副总统、国会议员、地方行政长官及议员等。据菲律宾宪法,总统任期为6年且不得连任。现任总统罗德里戈·杜特尔特于2016年当选,因此将在明年卸任。

此前,围绕杜特尔特是否继续参选、若参选将竞争何职等问题,各路消息“众说纷纭”。

今年8月,菲内阁事务部长卡洛·诺格拉莱斯(Karlo Nograles)曾称杜特尔特将竞选副总统职位;9月9日,杜特尔特所属的民主人民力量党(PDP-Laban)在其全国大会上公布了该党2022年全国大选名单,正式提名现任总统杜特尔特为下届副总统候选人,而杜特尔特当时也接受了这一党内提名。

然而,杜特尔特在10月2日发表声明宣布“不再参选的菲副总统”,并将从政治生涯中“退休”(retirement from politics)。

不过,随着候选人递交材料期限(11月15日)的临近,“变数”也逐渐浮现了出来。

11月13日,菲总统杜特尔特的长女——现任达沃市长莎拉·杜特尔特(Sara Duterte)当天宣布,代表菲律宾基督教穆斯林民主力量党(Lakas–CMD)竞选下届副总统。此后,她的父亲、菲总统杜特尔特当天也通过新闻秘书宣布“将在15日提交申请竞选副总统”。

若照该情况,菲明年大选可能出现杜特尔特“父女对决”竞逐副总统的罕见情况。然而,路透社今天稍早时称,菲总统发言人哈里·罗克(Harry Roque)当日表示,杜特尔特不会在明年大选中与女儿“对决”

杜特尔特(左)和他的女儿萨拉·杜特尔特 图自南华早报

《菲律宾星报》的最新消息也验证了这一点,杜特尔特今天下午由代表递交材料,将在明年大选中争夺参议员席位。路透社也援引菲总统发言人罗克称,他们(指杜特尔特父女)“彼此相爱”,“永远不会相互竞争,也永远不会为了任何职务而争斗。”

不过,菲律宾《马尼拉时报》15日称,杜特尔特对其女儿在本可以竞选总统的情况下决定竞选副总统这一“更低的职位”(lower position)的行为表示“不满”。

此外,非营利组织“菲律宾使命与发展基金会”(RP- Mission and Development Foundation Inc.)本月初发布了一项大选前瞻调查数据。在总统一职的支持率上,现任马尼拉市市长伊斯科·莫雷诺(Isko Moreno)以25.39%的支持率暂列第一;紧随其后的是菲律宾前参议员、前总统费迪南德·马科斯之子小费迪南德·马科斯(Ferdinand“Bongbong”Marcos),其支持率为23.10%;第三位是取得18.31%支持的菲律宾副总统莱妮·罗布雷多(Leni Robredo)。

菲律宾总统竞选者支持率 截图自“菲律宾使命与发展基金会”

而在副总统一职的支持率上,莎拉·杜特尔特以33.11%的支持率高居第一;而参议长文森特·索托则凭借26.87%的支持率位居第二;此前受到杜特尔特支持的参议员克里斯托弗•邦戈(Christopher Bong Go)则排在第3位,其支持率为14.92%。

副总统竞选者支持率 截图自“菲律宾使命与发展基金会”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。