国内新闻翻译

“白雪公主”是啥?巴克莱银行CEO与爱泼斯坦的信件有新发现


(观察者网讯)距离杰弗里·爱泼斯坦死于狱中已两年有余,但从这名涉嫌组织未成年少女性交易的美国亿万富翁牵连出来的种种风波却仍未平息。

英国《金融时报》11月15日报道称,有熟悉英国巴克莱银行的人士透露,该行前首席执行官(CEO)詹姆斯·爱德华·斯塔利(James Edward Staley,又称“杰斯·斯塔利”)曾在四年时间里和爱泼斯坦相互发送了1200封电子邮件,而其中内容包含了诸如“白雪公主”(snow white)在内的“无法解释的术语”。

杰斯·斯塔利。(图自欧新社)

杰斯·斯塔利是美国人,现年64岁。此前,他曾在摩根大通的投资银行部门工作过长达34年,期间他一度为爱泼斯坦管理过私人银行。斯塔利在2015年12月成为巴克莱银行的CEO,爱泼斯坦案发之后,英国金融行为监管局(FCA)曾因斯塔利与爱泼斯坦的关系而对其展开调查,虽然这些调查尚未产生正式结论,但杰斯·斯塔利还是在2021年11月初辞职离开巴克莱银行。

报道称,杰斯·斯塔利和爱泼斯坦之间的电子邮件并未被公开,但在看到英国监管机构的初步调查结果后,巴克莱银行对自身是否“错误地将斯塔利和爱泼斯坦的关系定义为‘单纯职业上的关系’”而进行了自查,而斯塔利则称“对调查结果提出异议”。

知情人士向《金融时报》透露称,斯塔利和爱泼斯坦在2008年至2012年间相互发送了许多与“具体事务”相关的电子邮件,例如讨论某个新闻报道或是安排见面喝酒等,这表明二人关系比较密切。但同时,监管机构也在这些邮件当中发现了一些“没有明显意义的术语”,比如在一次简短的信息交流中提到了“白雪公主”一词,来指代两个人之前的一次线下谈话内容。有另一位消息人士说,英国金融行为监管局和英国审慎监管局(PRA)的相关人员尚未对这句话的含义做出定论。

斯塔利此前曾表示,自己在2013年离开美国银行之后便“逐渐减少了与爱泼斯坦的来往”。但就在2015年他加入巴克莱银行的几个月前,斯塔利曾驾驶游艇访问了爱泼斯坦在加勒比海上的私人岛屿,而该岛屿被指控为爱泼斯坦从事性交易与未成年色情相关活动的“罪恶之岛”和“恋童癖岛”。

针对此事,斯塔利的律师辩护称“斯塔利与爱泼斯坦所犯下的任何罪行都没有关系,斯塔利在与爱泼斯坦的邮件中也从来没有使用过‘密语’”,而巴克莱银行则在早先的声明中称“调查没有发现斯塔利知晓爱泼斯坦被指控的任何罪行”。摩根大通拒绝对此事做出评论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。