国内新闻翻译

厄瓜多尔监狱再度发生骚乱,帮派冲突造成至少68人死亡


(观察者网讯)综合美联社、路透社11月13日报道,厄瓜多尔第二大城市瓜亚基尔的海岸监狱再度发生骚乱,造成至少68人死亡、25人受伤,当地警方出动了900多名警员才最终平息这场血腥冲突。厄瓜多尔当局表示,骚乱是一名帮派头目出狱后导致的“权力真空”引发的。

路透社报道截图

报道援引监狱内一名囚犯的证词称,骚乱发生于当地时间12日晚间,几个敌对帮派在监狱内发生了为时数小时的火并,直到13日凌晨局面才得到控制。

这名囚犯透露,直到2020年,海岸监狱一直被一个叫做“Los Choneros”的帮派控制,但在去年该帮派的领导人被杀后,监狱内迅速爆发激烈的权力争夺。美联社称,这名囚犯自称不属于任何帮派,但由于担心被人杀害而要求保持匿名。

厄瓜多尔当局也认为这些帮派需要为骚乱负责。报道称,监狱官员提到有至少6个派别可能涉及骚乱,但厄瓜多尔警方尚未说明具体是哪些派别策划了袭击。警方还表示,其中部分团伙与墨西哥的新一代贩毒集团存在密切联系。

在900名警员的努力下,骚乱目前已经平息。厄瓜多尔政府表示,进一步的动乱均已在当地时间13日晚上得到控制,当局正在与人权组织和联合国机构讨论相关情况。

瓜亚斯省省长巴勃罗·阿罗塞梅纳(Pablo Arosemena)则在13日的新闻发布会上表示,这场骚乱是由于一名帮派头目获释后出现的“权力真空”引发的。“这个团伙的头目几天前被释放了,牢房里的其他帮派想借机压制他们,于是试图闯入牢房开展大屠杀。”

11月13日,厄瓜多尔军警在海岸监狱外看守 图自澎湃影像

海岸监狱是厄瓜多尔“最拥挤”的监狱之一,设计容纳5000名囚犯,但目前实际关押了超过8500名囚犯。许多跨国贩毒团伙的头目都被关押在这座监狱里。

监狱内的囚犯往往还“装备精良”。美国有线电视新闻网(CNN)援引一名狱警的消息称,在瓜亚基尔的监狱里,囚犯竟然能够搞到自动武器,甚至还能装备上手榴弹。这名狱警称,他们愈发担心会被越来越多拥有砍刀和爆炸物的囚犯压服。

这些武器通常来源于与囚犯串通一气的看守。向美联社透露事件经过的囚犯说,武器主要是通过运送物资的车辆偷运进监狱的,有时甚至还会有“警察人员”自己携带武器送给帮派成员。

人满为患、帮派林立也带来了频繁的暴力冲突。就在9月,海岸监狱才刚刚发生过“厄瓜多尔历史上最严重的监狱暴力事件”,造成119人死亡。美联社称,今年厄瓜多尔监狱系统已有至少334名囚犯死于各类暴力冲突。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。